1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,435 --> 00:00:37,138 (musik dramatis) 4 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 (booming) 5 00:01:28,189 --> 00:01:30,924 (musik dramatis) 6 00:03:28,842 --> 00:03:33,113 (pria berbicara dalam bahasa asing) 7 00:03:41,655 --> 00:03:43,123 (mesin bergemuruh) 8 00:03:43,123 --> 00:03:45,893 (musik dramatis) 9 00:03:51,164 --> 00:03:53,734 (pria bersiul) 10 00:03:53,734 --> 00:03:58,706 (mesin bergemuruh) (musik dramatis) 11 00:04:22,996 --> 00:04:25,098 (berbicara dalam bahasa asing) 12 00:04:25,098 --> 00:04:27,768 (musik yang tidak menyenangkan) 13 00:05:18,452 --> 00:05:22,890 (celoteh pelan bahasa asing) 14 00:05:38,706 --> 00:05:41,141 (musik rock) 15 00:05:52,352 --> 00:05:54,187 - Sedikit tanda, temanku? 16 00:05:55,088 --> 00:05:56,223 - Ya tentu saja, Yuri, 17 00:05:56,223 --> 00:05:58,358 sebuah perayaan acara spesial hari ini. 18 00:06:04,398 --> 00:06:08,902 - Jalan menuju hati seorang pria. - Apakah melalui hatinya. 19 00:06:09,770 --> 00:06:10,638 - Untuk hidup. 20 00:06:12,706 --> 00:06:15,175 - Sampai mati. 21 00:06:15,175 --> 00:06:18,378 (musik dramatis) 22 00:06:18,378 --> 00:06:20,481 (musik yang funky) 23 00:06:20,481 --> 00:06:23,250 (musik dramatis) 24 00:06:28,155 --> 00:06:30,491 (tembakan senjata) 25 00:06:46,106 --> 00:06:49,477 (musik dramatis) 26 00:06:49,477 --> 00:06:51,812 (tembakan senjata) 27 00:06:57,417 --> 00:06:59,953 (berteriak) 28 00:06:59,953 --> 00:07:02,222 (tembakan senjata) 29 00:07:38,258 --> 00:07:40,994 (musik dramatis) 30 00:07:53,741 --> 00:07:56,076 (tembakan senjata) 31 00:08:14,027 --> 00:08:16,564 (booming) 32 00:08:16,564 --> 00:08:18,899 (tembakan senjata) 33 00:08:34,447 --> 00:08:37,384 (musik firasat) 34 00:09:03,476 --> 00:09:05,813 (tembakan senjata) 35 00:09:14,221 --> 00:09:16,323 (mendengus) 36 00:09:17,925 --> 00:09:20,260 (tembakan senjata) 37 00:09:39,179 --> 00:09:43,516 (gedebuk) (tembakan senjata) 38 00:09:43,516 --> 00:09:46,286 (musik dramatis) 39 00:09:47,387 --> 00:09:51,725 (gedebuk) (tembakan senjata) 40 00:09:56,529 --> 00:10:00,267 (booming) (mendengus) 41 00:10:00,267 --> 00:10:03,003 (musik dramatis) 42 00:10:04,204 --> 00:10:06,539 (tembakan senjata) 43 00:10:13,647 --> 00:10:16,650 (musik yang menegangkan) 44 00:11:14,541 --> 00:11:17,377 (mesin bergemuruh) 45 00:11:29,522 --> 00:11:31,158 (tembakan senjata) 46 00:11:31,158 --> 00:11:33,894 (musik dramatis) 47 00:11:41,368 --> 00:11:43,503 (booming) 48 00:11:44,938 --> 00:11:49,810 (musik dramatis) (booming) 49 00:11:59,853 --> 00:12:02,422 (musik yang tidak menyenangkan) 50 00:12:14,001 --> 00:12:16,837 (mesin berdengung) 51 00:12:36,924 --> 00:12:39,860 (musik firasat) 52 00:12:43,030 --> 00:12:44,865 - Seseorang sedang bermain game. 53 00:12:46,967 --> 00:12:51,972 (musik dramatis) (tembakan senjata) 54 00:12:56,309 --> 00:12:57,878 - Kamu memerlukan kedua kuncinya untuk dikunci. 55 00:12:57,878 --> 00:13:00,613 (mesin berdengung) 56 00:13:23,871 --> 00:13:26,039 (bip) 57 00:13:30,477 --> 00:13:33,213 (musik dramatis) 58 00:13:39,286 --> 00:13:40,687 - Status [Pria]. 59 00:13:40,687 --> 00:13:43,623 - Silo nomor 36 pelaporan, semua sistem normal. 60 00:13:43,623 --> 00:13:44,892 Tidak ada insiden untuk dilaporkan. 61 00:14:01,074 --> 00:14:04,744 Poleslah sepatuku, Aku akan pergi ke pesta. 62 00:14:06,446 --> 00:14:09,216 (musik dramatis) 63 00:14:17,257 --> 00:14:19,592 (tembakan senjata) 64 00:14:22,529 --> 00:14:27,534 (musik klasik) (celoteh rendah) 65 00:14:40,647 --> 00:14:42,149 - Hai, apa kabarmu? 66 00:14:47,720 --> 00:14:48,788 Selamat malam. 67 00:14:55,728 --> 00:14:59,632 (berbicara dalam bahasa asing) 68 00:15:07,474 --> 00:15:10,377 - Duta Besar Pierce, ini a senang sekali menyambut Anda. 69 00:15:10,377 --> 00:15:12,745 - Kesenangan adalah segalanya milikku Tuan Presiden. 70 00:15:14,114 --> 00:15:16,783 Untuk akhirnya melihat yang terhormat pria di posisimu, 71 00:15:16,783 --> 00:15:17,951 Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 72 00:15:17,951 --> 00:15:19,452 - Kamu terlalu baik. 73 00:15:19,452 --> 00:15:22,355 Itu adalah orang-orangnya, bukan saya siapa yang harus mendapat pujian. 74 00:15:22,355 --> 00:15:25,825 - Willmont, Tuan Presiden, bolehkah saya memperkenalkan wakil baru saya 75 00:15:25,825 --> 00:15:28,395 dan atase keamanan, George Willmont. 76 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 - Senang bertemu Anda, Tuan Presiden. 77 00:15:30,330 --> 00:15:31,831 Pesta yang bagus. 78 00:15:31,831 --> 00:15:34,234 Makanan enak juga. - Terima kasih. 79 00:15:34,234 --> 00:15:35,602 Nikmati pestanya, Tuan-tuan. 80 00:15:39,406 --> 00:15:43,576 (pria bernyanyi bahasa asing) 81 00:15:59,326 --> 00:16:02,062 - Ini lagu perayaan kebebasan rakyatku, 82 00:16:02,062 --> 00:16:05,165 dinyanyikan oleh yang agung idola, Ivan Koselovich. 83 00:16:05,165 --> 00:16:05,965 - Besar. 84 00:16:06,866 --> 00:16:08,435 Mengapa kita tidak membiarkannya seperti itu. 85 00:16:09,569 --> 00:16:10,403 - Oke. 86 00:16:12,572 --> 00:16:14,841 - Dengar, ini tidak bisa semuanya berjalan lebih cepat? 87 00:16:14,841 --> 00:16:17,644 - Tidak, maaf, aku tidak bisa berbuat apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 88 00:16:18,811 --> 00:16:22,015 - Tidak ada, ini a jatah mobil taksi, sial! 89 00:16:22,015 --> 00:16:26,653 (berbicara dalam bahasa asing) 90 00:16:26,653 --> 00:16:30,623 Oh, halo Tuan Jackson, ya, sekarang aku berpikir, 91 00:16:30,623 --> 00:16:31,791 Saya bisa melakukan sesuatu. 92 00:16:32,892 --> 00:16:36,563 (musik instrumental yang hidup) 93 00:16:42,302 --> 00:16:46,039 Anda ingin melakukannya mungkin membeli Rolex? 94 00:16:46,039 --> 00:16:46,973 - Itu palsu. 95 00:16:46,973 --> 00:16:48,508 - Tidak, tidak palsu temanku. 96 00:16:48,508 --> 00:16:52,045 Imitasi asli Rolex. (menampar) 97 00:16:54,247 --> 00:16:57,950 Anda memerlukan Visa surat kabar, penukaran uang? 98 00:16:59,952 --> 00:17:01,521 Teman wanita? 99 00:17:01,521 --> 00:17:03,223 Saya punya sepupu, Dmitri. 100 00:17:04,524 --> 00:17:05,758 - Dmitri adalah nama laki-laki. 101 00:17:05,758 --> 00:17:08,161 - Tidak, tidak, konyolku teman Amerika. 102 00:17:08,161 --> 00:17:11,798 Dmitri adalah sepupu yang mengatur segalanya untukmu. 103 00:17:13,800 --> 00:17:16,536 (musik instrumental yang hidup) 104 00:17:16,536 --> 00:17:19,406 Anda ingin membeli berbulu dadu untuk mobil Amerika Anda. 105 00:17:26,279 --> 00:17:28,848 (ban berderak) 106 00:17:45,898 --> 00:17:46,966 - Undangan. 107 00:17:50,203 --> 00:17:52,372 - Gracy, atase keamanan. 108 00:17:54,574 --> 00:17:55,542 - Gracy? - Ya. 109 00:17:57,377 --> 00:17:58,211 - Keamanan adalah Willmont. 110 00:17:58,211 --> 00:17:59,045 - Willmont? 111 00:18:00,347 --> 00:18:02,349 Tidak, tidak, Willmont adalah penggantiku. 112 00:18:03,516 --> 00:18:04,351 - Pergilah sekarang. 113 00:18:04,351 --> 00:18:05,618 - Dengar, aku orang Amerika, 114 00:18:05,618 --> 00:18:07,520 Saya perlu menemui AS. Duta Besar segera. 115 00:18:08,921 --> 00:18:11,891 - Istri meninggalkanku untuk Orang Amerika dan saya ingin menendang 116 00:18:11,891 --> 00:18:13,593 pantat Amerika sejak saat itu. 117 00:18:14,927 --> 00:18:16,196 Pergilah sekarang. 118 00:18:19,098 --> 00:18:20,066 (musik dramatis) 119 00:18:20,066 --> 00:18:20,900 - Senjata yang bagus. 120 00:18:22,435 --> 00:18:23,270 Sakit dingin yang bagus. 121 00:18:32,245 --> 00:18:34,013 Ayo pergi dari sini. 122 00:18:45,692 --> 00:18:47,594 - Undangan tidak bagus. 123 00:18:47,594 --> 00:18:49,796 Mengapa kamu tidak memberitahuku undangannya tidak bagus? 124 00:18:49,796 --> 00:18:53,366 Saya punya saudara ipar, Ahmed, siapa dengan harga yang tepat, 125 00:18:53,366 --> 00:18:55,001 bisa hanya dalam empat jam-- 126 00:18:56,169 --> 00:18:57,103 Tiga jam. 127 00:18:58,938 --> 00:18:59,939 Dua jam. 128 00:19:01,174 --> 00:19:02,008 Satu jam. 129 00:19:04,244 --> 00:19:05,812 Oke, rencana B. 130 00:19:05,812 --> 00:19:09,482 (musik instrumental yang hidup) 131 00:19:14,221 --> 00:19:16,055 Undangan dijamin. 132 00:19:18,758 --> 00:19:22,595 (berbicara dalam bahasa asing) 133 00:19:22,595 --> 00:19:26,266 (musik instrumental yang hidup) 134 00:19:30,069 --> 00:19:32,572 (putaran mesin) 135 00:19:33,440 --> 00:19:35,942 (ban berderit) 136 00:19:35,942 --> 00:19:38,445 - Oke kita masuk, hentikan mobilnya. 137 00:19:39,412 --> 00:19:42,515 (berteriak) 138 00:19:42,515 --> 00:19:43,616 - Tidak, tidak, tidak. 139 00:19:43,616 --> 00:19:44,817 - Apa maksudmu tidak? 140 00:19:44,817 --> 00:19:46,886 - Aku tidak bisa menghentikannya rem, mereka tidak melakukannya! 141 00:19:46,886 --> 00:19:48,154 - Baiklah, ambillah turunkan kaki dari gas. 142 00:19:48,154 --> 00:19:49,088 - Tapi gasnya macet! 143 00:19:49,088 --> 00:19:50,357 Saya tidak tahu, saya tidak bisa berhenti! 144 00:19:50,357 --> 00:19:51,858 Ini jatah mobil sialan! 145 00:19:51,858 --> 00:19:52,792 - Matikan. - Apa? 146 00:19:52,792 --> 00:19:53,826 - Matikan. 147 00:19:53,826 --> 00:19:54,661 Balikkan. 148 00:19:56,062 --> 00:19:58,231 (jeritan) 149 00:20:02,469 --> 00:20:05,037 (putaran mesin) 150 00:20:05,037 --> 00:20:07,607 (ban berderit) 151 00:20:17,149 --> 00:20:20,119 (musik firasat) 152 00:20:20,119 --> 00:20:22,188 - [Pria] Tangan di atas mobil. 153 00:20:23,556 --> 00:20:24,391 - Kasihan! 154 00:20:25,925 --> 00:20:27,860 Apa yang harus dilakukan kamu pikir kamu sedang melakukannya? 155 00:20:27,860 --> 00:20:29,896 Mengapa kamu tidak berada di Amerika? 156 00:20:29,896 --> 00:20:31,731 - Tentang apa semua ini? 157 00:20:31,731 --> 00:20:33,433 - Aku yakin itu benar tidak ada Pak Presiden. 158 00:20:33,433 --> 00:20:35,067 Saya minta maaf untuk ini. 159 00:20:35,067 --> 00:20:36,703 Sekarang, permisi. 160 00:20:37,870 --> 00:20:39,506 Kirim tagihan ke kedutaan. 161 00:20:39,506 --> 00:20:44,076 Tuan Gracy, tolong ikut denganku sekarang? 162 00:20:46,813 --> 00:20:49,516 (musik dramatis) 163 00:20:54,754 --> 00:20:56,756 Jack, apa-apaan ini apakah ini semua tentang? 164 00:21:00,159 --> 00:21:02,895 - Apapun itu, itu bisa pasti diucapkan di hadapanku. 165 00:21:02,895 --> 00:21:05,298 - Tapi Tuan Presiden, ini masalah pribadi. 166 00:21:05,298 --> 00:21:07,266 - Telah terjadi pelanggaran. 167 00:21:07,266 --> 00:21:10,603 Menurut jejak kami, kontrol peluncuran di silo 36, 168 00:21:11,938 --> 00:21:13,373 baiklah, mereka sudah melakukannya dikompromikan pagi ini. 169 00:21:13,373 --> 00:21:15,274 - Maafkan aku Tuan Gracy, Tuan. 170 00:21:15,274 --> 00:21:18,110 Dia baru saja datang diberhentikan dan saya dapat meyakinkan Anda 171 00:21:18,110 --> 00:21:19,879 yang telah kami putuskan semua pelacak kami 172 00:21:19,879 --> 00:21:21,781 menurut perjanjian internasional. 173 00:21:21,781 --> 00:21:22,615 - Sungsang? 174 00:21:26,118 --> 00:21:29,255 Evan, ambilkan aku Menteri Pertahanan. 175 00:21:29,255 --> 00:21:30,590 - Tetap di tempatmu Evan. 176 00:21:32,825 --> 00:21:35,395 Aku tidak tahu apa ini yang dibicarakan pria itu. 177 00:21:35,395 --> 00:21:37,630 Saya pribadi mengawasinya pergantian penjaga 178 00:21:37,630 --> 00:21:39,298 di silo nomor 36. 179 00:21:41,067 --> 00:21:42,769 Pagi ini. 180 00:21:42,769 --> 00:21:43,703 - Terima kasih Sergei. 181 00:21:45,171 --> 00:21:49,809 Kalau begitu, aku percaya ini misteri telah terpecahkan. 182 00:21:49,809 --> 00:21:51,611 Bukankah begitu, Tuan Gracy? 183 00:21:51,611 --> 00:21:54,280 - Ya, aku yakin itu benar. 184 00:21:54,280 --> 00:21:55,582 - Oh, lihat jamnya. 185 00:21:55,582 --> 00:21:57,850 Tuan-tuan, Tuan Gracy terlambat untuk penerbangannya kembali 186 00:21:57,850 --> 00:21:59,085 ke Amerika Serikat. 187 00:21:59,085 --> 00:22:00,219 Ucapkan selamat tinggal Jack. 188 00:22:01,488 --> 00:22:02,355 - My gun please. 189 00:22:07,394 --> 00:22:10,262 Saya minta maaf atas hal tersebut gangguan, Tuan Presiden. 190 00:22:10,262 --> 00:22:14,000 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 191 00:22:22,975 --> 00:22:25,277 - Nah, sekarang berhasil! 192 00:22:25,277 --> 00:22:29,949 Kalian berdua butuh apa pun jika tidak, telepon aku atau sepupuku, 193 00:22:29,949 --> 00:22:31,818 Nikolay Nikolovich. 194 00:22:33,119 --> 00:22:34,721 Teman Amerika saya. 195 00:22:34,721 --> 00:22:36,055 Sampai jumpa lagi, ya. 196 00:22:37,624 --> 00:22:39,358 Menjemputmu nanti. 197 00:22:39,358 --> 00:22:40,192 Ayo berangkat kawan! 198 00:22:49,436 --> 00:22:52,038 (gemerincing) 199 00:22:52,038 --> 00:22:54,574 - Kerja bagus Jack. 200 00:22:54,574 --> 00:22:57,376 Hancurkan pesta, buatlah insiden internasional, 201 00:22:57,376 --> 00:23:00,079 belum lagi melakukan kejahatan. 202 00:23:00,079 --> 00:23:02,381 - Mulutmu besar untuk seorang pria kecil. 203 00:23:02,381 --> 00:23:03,650 - Mendongkrak. 204 00:23:03,650 --> 00:23:04,884 Kejahatan apa? 205 00:23:04,884 --> 00:23:06,653 - Pasal 364, paragraf dua, 206 00:23:06,653 --> 00:23:08,788 penggunaan yang tidak sah milik pemerintah. 207 00:23:08,788 --> 00:23:11,223 Unit penelusuran itu milikku sekarang. 208 00:23:11,223 --> 00:23:12,659 Anda akan memilikinya untuk menjawab hal ini. 209 00:23:12,659 --> 00:23:16,095 - Willmont, ini tidak ada apa-apanya hubungannya denganmu sama sekali. 210 00:23:16,095 --> 00:23:16,929 - Tapi tuan! 211 00:23:22,168 --> 00:23:23,002 - Bodoh. 212 00:23:28,340 --> 00:23:29,842 - Jack, apa yang kamu lakukan? 213 00:23:29,842 --> 00:23:32,845 Mendobrak, menimbulkan kepanikan, membongkar rahasia pemerintah. 214 00:23:32,845 --> 00:23:33,780 Kristus! 215 00:23:33,780 --> 00:23:35,281 - Rahasia apa Harry? 216 00:23:35,281 --> 00:23:37,817 Anda pikir mereka tidak tahu tentang pelacak kami, ayolah. 217 00:23:37,817 --> 00:23:40,487 Mereka masih bermain permainan yang sama. 218 00:23:40,487 --> 00:23:42,555 Jatuhnya Tirai Besi tidak mengubah apa pun. 219 00:23:42,555 --> 00:23:43,990 Anda tahu itu, saya tahu itu. 220 00:23:43,990 --> 00:23:45,825 Bahkan nenekku pun tahu itu. 221 00:23:45,825 --> 00:23:48,828 - Bahkan kamu harusnya tahu itu bukan pekerjaanmu lagi, Jack. 222 00:23:48,828 --> 00:23:50,296 - Itu akan selalu menjadi pekerjaanku. 223 00:23:50,296 --> 00:23:52,198 - Ini seperti ini itu yang menyebabkan kamu kehilangannya 224 00:23:52,198 --> 00:23:53,299 pertama. 225 00:23:54,534 --> 00:23:55,902 Dan satu hal lagi-- - Ya? 226 00:23:57,103 --> 00:23:58,538 - Aku benar-benar brengsek aku akan merindukanmu. 227 00:23:59,672 --> 00:24:01,574 - Perasaan saling menguntungkan, Mr. Ambassador. 228 00:24:03,843 --> 00:24:05,778 Ah, maaf tentang pintunya. 229 00:24:11,951 --> 00:24:15,221 (musik instrumental yang berani) 230 00:24:15,221 --> 00:24:16,689 Hei, aku baru saja bercanda tentang bibirmu. 231 00:24:16,689 --> 00:24:18,658 (gedebuk) 232 00:24:18,658 --> 00:24:21,393 (musik dramatis) 233 00:24:28,868 --> 00:24:30,970 (mengerang) 234 00:24:36,308 --> 00:24:39,078 (musik dramatis) 235 00:24:50,923 --> 00:24:53,826 (langkah-langkah gemerincing) 236 00:25:00,299 --> 00:25:02,835 (gedebuk) 237 00:25:02,835 --> 00:25:03,670 Aduh Katie! 238 00:25:05,471 --> 00:25:08,274 - Beraninya kamu pergi bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal. 239 00:25:08,274 --> 00:25:09,108 - Itu menyakitkan. 240 00:25:10,643 --> 00:25:11,477 Katie! 241 00:25:13,580 --> 00:25:14,581 Tenang. 242 00:25:14,581 --> 00:25:17,684 – Apakah aku seorang penakluk murahan. 243 00:25:17,684 --> 00:25:20,519 - Katie tenang, lho apa yang terjadi jika kamu marah. 244 00:25:20,519 --> 00:25:23,189 Sekarang, bukan itu yang terjadi kamu sedang berpikir. 245 00:25:23,189 --> 00:25:24,256 - Oh tidak? - Tidak. 246 00:25:27,293 --> 00:25:30,296 - Dan siapa sebenarnya aku seharusnya berpikir, Jack? 247 00:25:30,296 --> 00:25:32,498 - Sayang, sayang, aku akan menebusnya padamu, 248 00:25:32,498 --> 00:25:33,700 Saya berjanji. 249 00:25:33,700 --> 00:25:36,435 - Sungguh, biarkan aku tebak, dengan bunga? 250 00:25:36,435 --> 00:25:37,770 - Ya. 251 00:25:37,770 --> 00:25:39,238 - Dan sebuah catatan menjelaskan segalanya. 252 00:25:39,238 --> 00:25:40,773 - Ya, dan tiket ke sana bergabunglah denganku selama dua minggu 253 00:25:40,773 --> 00:25:42,441 di kekasih Bahama yang cantik. 254 00:25:42,441 --> 00:25:43,710 Hanya kamu dan aku. 255 00:25:43,710 --> 00:25:47,246 - Kamu memberitahuku, kamu benci Bahama. 256 00:25:47,246 --> 00:25:50,783 - Anda tahu, terkadang orang, mereka berubah pikiran kan? 257 00:25:52,518 --> 00:25:55,154 Baiklah, aku menyerah, aku menyerah. 258 00:25:55,154 --> 00:25:57,824 (musik dramatis) 259 00:25:57,824 --> 00:26:01,794 (musik instrumental yang manis) 260 00:26:01,794 --> 00:26:04,463 (tertawa lembut) 261 00:26:07,734 --> 00:26:10,069 (berbicara dalam bahasa asing) 262 00:26:10,069 --> 00:26:11,671 - Bajingan Amerika. 263 00:26:21,981 --> 00:26:22,982 Nyatakan bisnis Anda. 264 00:26:23,950 --> 00:26:25,084 - Kamu tidak membaca? 265 00:26:25,084 --> 00:26:25,918 Katering. 266 00:26:28,554 --> 00:26:31,323 - Nah, resepsinya dimulai dua jam yang lalu. 267 00:26:31,323 --> 00:26:33,760 - Tenang, ini Uni Soviet. 268 00:26:34,861 --> 00:26:36,763 - Bazrakhistan. 269 00:26:36,763 --> 00:26:37,897 Keluar. 270 00:26:37,897 --> 00:26:39,165 Saya perlu memeriksa bagian belakangnya. 271 00:26:40,099 --> 00:26:41,033 - Apapun yang kamu katakan. 272 00:26:50,910 --> 00:26:53,680 (gedebuk) (mengerang) 273 00:26:53,680 --> 00:26:56,348 (musik yang tidak menyenangkan) 274 00:27:01,654 --> 00:27:03,489 (tembakan senjata) 275 00:27:03,489 --> 00:27:05,758 (bertepuk tangan) 276 00:27:09,228 --> 00:27:11,998 (musik dramatis) 277 00:27:12,865 --> 00:27:15,134 (bertepuk tangan) 278 00:27:22,775 --> 00:27:24,711 - Terima kasih, terima kasih. 279 00:27:27,479 --> 00:27:31,317 For much too long, many dari kita di sini hari ini telah melakukannya 280 00:27:31,317 --> 00:27:33,753 terpisah satu sama lain. 281 00:27:33,753 --> 00:27:38,758 Baik itu Tirai Besi, jeruji sel penjara, 282 00:27:39,859 --> 00:27:41,227 atau batasan yang kaku dari sebuah ideologi. 283 00:27:43,662 --> 00:27:47,633 Menurutku sekaranglah waktunya bahwa kita bersatu 284 00:27:47,633 --> 00:27:51,938 untuk membangun fondasi kepercayaan dan kerja sama. 285 00:27:54,406 --> 00:27:57,276 Untuk menjangkau perdamaian dan persahabatan. 286 00:27:58,978 --> 00:28:01,981 Untuk mengarahkan pandangan kita hari esok yang lebih baik. 287 00:28:01,981 --> 00:28:04,316 (tembakan senjata) (mengerang) 288 00:28:04,316 --> 00:28:08,020 Untuk mendirikan a struktur keadaban 289 00:28:08,020 --> 00:28:09,588 dan saling pengertian 290 00:28:11,958 --> 00:28:16,228 dan menghapus rasa malunya jiwa rakyat kita. 291 00:28:16,228 --> 00:28:17,496 (pria mengerang) 292 00:28:17,496 --> 00:28:20,266 Kita harus menemukannya diri kita dikelilingi 293 00:28:20,266 --> 00:28:22,802 dengan persahabatan dan cinta. 294 00:28:22,802 --> 00:28:27,807 Itu adalah keyakinan saya yang mendalam itu mulai hari ini dan seterusnya 295 00:28:28,941 --> 00:28:31,844 kita harus hadir diri kita kepada dunia 296 00:28:31,844 --> 00:28:34,613 sebagai baik dan lebih lembut, 297 00:28:35,948 --> 00:28:40,486 mengungkapkan niat kami yang sebenarnya dan membersihkan diri kita sendiri 298 00:28:40,486 --> 00:28:45,291 sekali dan untuk selamanya, dari semuanya berpura-pura dan menyamar 299 00:28:45,291 --> 00:28:49,762 yang menghalangi kita untuk menjadi jujur dan menunjukkan kepada dunia 300 00:28:49,762 --> 00:28:54,733 siapa kita sebenarnya, itulah kita bisa hidup bersama dengan damai 301 00:28:56,102 --> 00:29:00,739 dan dalam toleransi di negara kita republik demokratis baru 302 00:29:00,739 --> 00:29:02,875 dari Bazrakhistan. 303 00:29:02,875 --> 00:29:05,644 (penonton bertepuk tangan) 304 00:29:24,030 --> 00:29:24,864 - Kate? 305 00:29:27,633 --> 00:29:28,868 Kemana kamu pergi sayang? 306 00:29:28,868 --> 00:29:30,636 - Aku rindu milikku pidato ayah. 307 00:29:33,672 --> 00:29:35,641 - Itu bukan alasannya kenapa kamu pergi. 308 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 - Itu adalah perpisahan yang menyenangkan. 309 00:29:39,611 --> 00:29:43,049 (musik instrumental sedih) 310 00:29:45,384 --> 00:29:47,653 Saya yakin Anda tahu jalan keluarnya. 311 00:29:57,930 --> 00:30:00,933 (penonton bertepuk tangan) 312 00:30:06,405 --> 00:30:11,210 - Dan sekarang Wakil kami yang terhormat Presiden, Vassily Krutov. 313 00:30:11,210 --> 00:30:14,213 (penonton bertepuk tangan) 314 00:30:17,683 --> 00:30:21,921 - Presiden Mirovich punya sudah berbicara dengan fasih 315 00:30:21,921 --> 00:30:25,557 tentang negara kita perubahan politik terkini. 316 00:30:26,625 --> 00:30:31,030 Jadi jangan biarkan saya ngelantur dan cukup tambahkan 317 00:30:31,030 --> 00:30:34,166 itu politik kita perubahan terus berlanjut. 318 00:30:35,601 --> 00:30:40,339 Faktanya, pada saat ini juga saat ini, hadirin sekalian, 319 00:30:41,840 --> 00:30:46,312 kepemimpinan di negara ini akan kembali berpindah tangan. 320 00:30:47,413 --> 00:30:49,148 (musik dramatis) 321 00:30:49,148 --> 00:30:51,283 (berteriak) 322 00:30:58,090 --> 00:31:00,059 - Krutov, bagaimana bisa? 323 00:31:01,260 --> 00:31:04,030 (musik dramatis) 324 00:31:07,133 --> 00:31:08,901 Aku mempercayai kalian berdua. 325 00:31:08,901 --> 00:31:12,071 - Ambil penjahat ini sampai ke tambang. 326 00:31:12,071 --> 00:31:13,539 Bawa mereka semua ke sana. 327 00:31:14,673 --> 00:31:15,942 - Krutov! 328 00:31:15,942 --> 00:31:17,843 Aku ingin bicara denganmu! 329 00:31:17,843 --> 00:31:22,381 - Oh, Tuan Duta Besar, apa yang kamu inginkan? 330 00:31:22,381 --> 00:31:25,384 - Tuan Krutov, ya sadarlah bahwa kamu sedang melakukan pelanggaran 331 00:31:25,384 --> 00:31:28,087 konstitusi negara Anda dan hukum internasional? 332 00:31:28,087 --> 00:31:30,556 - Begitukah? - aku menuntut-- 333 00:31:30,556 --> 00:31:31,958 (tembakan senjata) 334 00:31:31,958 --> 00:31:34,726 (musik dramatis) 335 00:31:37,463 --> 00:31:40,399 (kerumunan orang bersorak) 336 00:31:46,605 --> 00:31:47,606 - Tuan Willmont. 337 00:31:49,775 --> 00:31:51,643 Apakah Anda punya tuntutan? 338 00:31:55,747 --> 00:31:58,484 (musik dramatis) 339 00:32:06,993 --> 00:32:11,998 (musik instrumental ringan) (pria berteriak) 340 00:32:13,899 --> 00:32:15,234 - [Pria] Diam! 341 00:32:18,304 --> 00:32:21,073 (musik dramatis) 342 00:32:26,812 --> 00:32:28,814 (gedebuk) 343 00:32:31,550 --> 00:32:35,287 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 344 00:32:36,455 --> 00:32:37,689 - Apa yang terjadi? 345 00:32:37,689 --> 00:32:39,358 (berbicara dalam bahasa asing) 346 00:32:39,358 --> 00:32:41,360 (gedebuk) 347 00:32:42,761 --> 00:32:44,696 Saya tahu apa maksudnya. 348 00:32:46,698 --> 00:32:49,435 (musik dramatis) 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,939 (orang-orang bersorak) 350 00:33:02,114 --> 00:33:03,615 - [Pria] Ayo berangkat! 351 00:33:04,550 --> 00:33:07,319 (musik dramatis) 352 00:33:29,007 --> 00:33:33,079 (orang mengerang dan memanjat) 353 00:33:33,079 --> 00:33:35,814 (musik dramatis) 354 00:34:06,778 --> 00:34:10,449 (musik instrumental yang suram) 355 00:34:21,960 --> 00:34:24,463 - Terlalu dini untuk menjadi merayakannya, bukan begitu? 356 00:34:26,765 --> 00:34:30,269 - Kamu bisa santai sekarang, Sergei, kudeta berjalan dengan sempurna. 357 00:34:31,270 --> 00:34:32,838 - Kita belum selesai. 358 00:34:32,838 --> 00:34:34,773 Disk akses diutamakan. 359 00:34:34,773 --> 00:34:35,741 Tanpanya Anda tidak dapat meluncurkannya 360 00:34:35,741 --> 00:34:37,443 satu rudal jika perlu. 361 00:34:37,443 --> 00:34:39,311 - Tenang saja, Sergei. 362 00:34:39,311 --> 00:34:41,880 Kami sedang mengurusnya sekarang, ayolah. 363 00:34:43,849 --> 00:34:48,854 (gedebuk) (musik rendah yang tidak menyenangkan) 364 00:34:52,758 --> 00:34:54,760 - Orang ini menghabiskan setengahnya hidupnya di gulag. 365 00:34:54,760 --> 00:34:56,428 Dia tidak akan membocorkan apa pun. 366 00:34:56,428 --> 00:34:58,897 - Di gulag dia tidak melakukannya harus menjawab kepadaku. 367 00:35:00,932 --> 00:35:03,602 (musik yang tidak menyenangkan) 368 00:35:08,707 --> 00:35:10,242 Katakan padaku dimana itu. 369 00:35:13,312 --> 00:35:15,381 (menampar) 370 00:35:16,615 --> 00:35:18,584 - Akhiri Krutov ini. 371 00:35:18,584 --> 00:35:19,818 - Aku akan mengakhirimu. 372 00:35:20,752 --> 00:35:22,421 (menampar) 373 00:35:22,421 --> 00:35:23,255 Oke. 374 00:35:25,391 --> 00:35:28,126 (musik dramatis) 375 00:35:36,067 --> 00:35:38,069 (gedebuk) 376 00:35:44,910 --> 00:35:46,945 - Kekuatan apa yang tidak bisa selesaikan, kecantikan akan. 377 00:35:47,846 --> 00:35:50,582 (musik dramatis) 378 00:36:04,730 --> 00:36:06,465 - [Branford] Istimewa Layanan, kata Branford. 379 00:36:06,465 --> 00:36:07,399 - Ini agen Gracy. 380 00:36:07,399 --> 00:36:09,034 Saya memiliki keadaan darurat tingkat tiga. 381 00:36:10,469 --> 00:36:12,204 - [Branford] Wah, agen Gracy, kamu tidak menelepon 382 00:36:12,204 --> 00:36:13,672 jalur resmi. 383 00:36:13,672 --> 00:36:15,006 - Ya, aku tidak punya pilihannya saat ini. 384 00:36:15,006 --> 00:36:17,309 Telah terjadi permusuhan kudeta di Bazrakhistan. 385 00:36:17,309 --> 00:36:19,077 Duta Besar kami terbunuh. 386 00:36:19,077 --> 00:36:20,246 - Tolong tanda pengenal [Branford]. 387 00:36:21,112 --> 00:36:25,251 - 679346562 388 00:36:27,286 --> 00:36:28,119 enam. 389 00:36:30,456 --> 00:36:32,691 - [Branford] Tuan Gracy, Anda nomornya sudah tidak berlaku lagi. 390 00:36:32,691 --> 00:36:35,227 - Dengar, aku beritahu kamu, aku di tengah 391 00:36:35,227 --> 00:36:36,462 dari kudeta yang bermusuhan. 392 00:36:36,462 --> 00:36:38,530 Saya tidak punya waktu untuk itu jelaskan sekarang. 393 00:36:38,530 --> 00:36:39,965 - [Branford] Kamu tidak berwenang untuk melaporkan di sini 394 00:36:39,965 --> 00:36:40,999 pertama-tama, Tuan Gracy. 395 00:36:40,999 --> 00:36:42,334 - Persetan klasifikasimu. 396 00:36:42,334 --> 00:36:43,802 Hubungi saya Komandan Kelly sekarang. 397 00:36:43,802 --> 00:36:45,036 - [Branford] Bukan aku akan melakukan itu. 398 00:36:45,036 --> 00:36:46,872 Sekarang, Anda lebih tahu daripada mengganggu kita. 399 00:36:46,872 --> 00:36:49,174 - Dengar, aku tidak bertanya untuk donasi sialan! 400 00:36:49,174 --> 00:36:50,976 sudah kubilang padamu telah terjadi kudeta! 401 00:36:52,411 --> 00:36:53,945 - [Branford] Jika kamu mau untuk melaporkan segala kejanggalan 402 00:36:53,945 --> 00:36:56,815 di Bazrakhistan, Anda akan mendapatkannya untuk mengikuti prosedur yang benar. 403 00:36:56,815 --> 00:36:58,250 - Apa? 404 00:36:58,250 --> 00:36:59,251 - [Branford] Ajukan laporan dengan duta besar. 405 00:36:59,251 --> 00:37:00,886 - Dia sudah mati, bodoh! 406 00:37:00,886 --> 00:37:02,588 - [Branford] Tidak menurut pada kecerdasan kita. 407 00:37:02,588 --> 00:37:05,257 - Aku memberimu intelijen sekarang! 408 00:37:05,257 --> 00:37:07,359 - [Branford] Anda, Tn. Gracy, tidak berwenang 409 00:37:07,359 --> 00:37:08,994 untuk melaporkan intelijen. 410 00:37:08,994 --> 00:37:09,961 Selamat tinggal. 411 00:37:09,961 --> 00:37:10,862 - Tunggu, tunggu! 412 00:37:12,498 --> 00:37:15,166 (nada panggil berdengung) 413 00:37:15,166 --> 00:37:17,603 (gemerincing) 414 00:37:22,808 --> 00:37:23,809 - Catherine. 415 00:37:25,444 --> 00:37:28,013 Saya tidak akan pernah mengkhianati rakyat kami. 416 00:37:38,023 --> 00:37:39,691 - Pengecut tak tahu malu. 417 00:37:41,192 --> 00:37:43,295 - Kamu pasti sangat bangga dengan putrimu. 418 00:37:44,229 --> 00:37:48,266 Muda, cerdas, cantik. 419 00:37:50,101 --> 00:37:50,936 Penuh kehidupan. 420 00:38:00,312 --> 00:38:02,714 Betapa cepatnya semua itu bisa berubah. 421 00:38:02,714 --> 00:38:05,484 (musik dramatis) 422 00:38:13,925 --> 00:38:16,462 - Jangan beritahu mereka apa pun, jangan. 423 00:38:19,230 --> 00:38:21,166 - A wise man once wrote 424 00:38:22,267 --> 00:38:25,270 kita bisa menaklukkan kekerasan dengan perdamaian, 425 00:38:25,270 --> 00:38:27,339 mengatasi kebrutalan dengan alasan. 426 00:38:29,808 --> 00:38:34,079 Mengapa kamu tidak mengikuti milikmu saran sendiri dan bersikap masuk akal? 427 00:38:36,615 --> 00:38:37,449 - Tidak, tidak! 428 00:38:46,257 --> 00:38:47,359 - Kamar tidur Catherine. 429 00:38:48,727 --> 00:38:51,029 Di lantai. 430 00:38:51,029 --> 00:38:54,165 Ada brankas. 431 00:38:54,165 --> 00:38:55,434 Itu ada di sana. 432 00:38:57,235 --> 00:39:00,406 - [Sergei] Dan kombinasinya? 433 00:39:00,406 --> 00:39:01,206 - 61 434 00:39:02,541 --> 00:39:03,375 42 435 00:39:04,776 --> 00:39:05,611 26. 436 00:39:09,415 --> 00:39:13,952 - Ax, bawa dia pergi tapi pisahkan dia. 437 00:39:16,021 --> 00:39:18,356 (menangis) 438 00:39:18,356 --> 00:39:21,560 Setidaknya sampai kita yakin orang tua mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 439 00:39:27,298 --> 00:39:30,135 (kaki bergemerincing) 440 00:39:48,587 --> 00:39:51,590 (musik yang menegangkan) 441 00:40:01,800 --> 00:40:05,471 (musik instrumental yang berani) 442 00:40:09,340 --> 00:40:14,345 - [Wanita] 61, 42, 26. 443 00:40:16,848 --> 00:40:19,618 (musik dramatis) 444 00:40:23,188 --> 00:40:24,422 (tertawa) 445 00:40:24,422 --> 00:40:26,391 - Kita sudah melakukannya, Sergei! 446 00:40:26,391 --> 00:40:28,627 - Kendalikan dirimu, kami belum melakukan apa pun. 447 00:40:28,627 --> 00:40:30,696 Bawa ini ke kendali pusat dan suruh Nubo memulai 448 00:40:30,696 --> 00:40:31,930 urutan peluncuran. 449 00:40:34,165 --> 00:40:37,936 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 450 00:40:54,185 --> 00:40:55,721 - Segera kita akan merayakannya. 451 00:41:04,162 --> 00:41:06,998 (bola bergemerincing) 452 00:41:14,773 --> 00:41:16,007 (pria berbicara di bahasa asing) 453 00:41:16,007 --> 00:41:17,308 - Ah, itu dia. 454 00:41:17,308 --> 00:41:18,777 (pria berbicara di bahasa asing) 455 00:41:18,777 --> 00:41:20,011 Ya, terserah. 456 00:41:20,011 --> 00:41:23,181 Aku akan mengambil bolanya saja dan pergi, terima kasih. 457 00:41:23,181 --> 00:41:27,919 (gedebuk) (musik dramatis) 458 00:41:32,123 --> 00:41:33,859 Apa yang terjadi di sini? 459 00:41:39,097 --> 00:41:40,566 Apa targetnya? 460 00:41:40,566 --> 00:41:41,399 (pria berbicara di bahasa asing) 461 00:41:41,399 --> 00:41:42,233 Bahasa Inggris! 462 00:41:42,233 --> 00:41:43,669 Apa targetnya? 463 00:41:43,669 --> 00:41:45,837 - Setelah tidak tahu. 464 00:41:45,837 --> 00:41:48,006 Saya hanya menjalankan sistemnya. 465 00:41:48,006 --> 00:41:52,978 (musik dramatis) (mendengus) 466 00:42:07,893 --> 00:42:09,027 - Apa yang terjadi? 467 00:42:10,862 --> 00:42:14,866 (firasat musik instrumental) 468 00:42:32,584 --> 00:42:35,854 - Bersihkan senyawa dan memulai pencarian lengkap. 469 00:42:35,854 --> 00:42:38,156 Bunuh penyusup itu dan ambilkan aku disk itu. 470 00:42:44,129 --> 00:42:46,732 Sementara itu, kami melanjutkan sesuai jadwal. 471 00:42:46,732 --> 00:42:47,966 - Tanpa disk? 472 00:42:50,368 --> 00:42:52,771 - Itu belum penting. 473 00:42:52,771 --> 00:42:54,673 Krutov masih bisa mengancam tanpa itu. 474 00:42:59,778 --> 00:43:02,447 (musik dramatis) 475 00:43:08,820 --> 00:43:13,825 (tembakan senjata) (musik dramatis) 476 00:43:38,884 --> 00:43:40,185 - Dia di dalam! 477 00:43:40,185 --> 00:43:45,190 (tembakan senjata) (musik dramatis) 478 00:43:48,827 --> 00:43:49,661 - [Man] Aku akan tinggal di sini untuk mengambil disknya 479 00:43:49,661 --> 00:43:51,329 saat tubuh muncul ke permukaan. 480 00:43:55,667 --> 00:43:59,437 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 481 00:44:44,582 --> 00:44:47,185 - Dimana Duta Besar AS? 482 00:44:51,089 --> 00:44:52,023 - Kamu menembaknya. 483 00:44:53,291 --> 00:44:55,526 - Ah, benar. 484 00:44:55,526 --> 00:44:56,627 Anda harus melakukannya. 485 00:45:01,066 --> 00:45:03,368 Dengan kekuatan yang ditanamkan padaku, 486 00:45:05,370 --> 00:45:08,039 bla, bla, bla, bla. 487 00:45:08,039 --> 00:45:10,541 Saya mempromosikan Anda menjadi Duta Besar AS. 488 00:45:13,244 --> 00:45:14,379 Ada keberatan? 489 00:45:15,580 --> 00:45:16,915 Bagus. 490 00:45:16,915 --> 00:45:18,984 Sekarang, hubungi pemerintah Anda. 491 00:45:18,984 --> 00:45:20,385 Beritahu mereka kita harus bernegosiasi. 492 00:45:23,254 --> 00:45:26,992 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 493 00:45:40,338 --> 00:45:42,774 - [Branford] Istimewa Layanan, kata Branford. 494 00:45:42,774 --> 00:45:44,042 - Ini Willmont, sektor Bazrakhistan, 495 00:45:44,042 --> 00:45:45,410 berikan aku Komandan Kelly. 496 00:45:46,878 --> 00:45:49,680 - [Branford] Bazrakhistan jangan lagi, dengarkan-- 497 00:45:49,680 --> 00:45:53,718 - Ini Willmont, ID 679723203A/2. 498 00:45:55,854 --> 00:45:57,288 Sekarang ambilkan aku Kelly. 499 00:45:58,289 --> 00:46:01,993 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 500 00:46:06,331 --> 00:46:07,565 - [Kelly] Kelly di sini. 501 00:46:07,565 --> 00:46:08,967 Apa yang terjadi di sana, Willmont? 502 00:46:08,967 --> 00:46:11,169 - Ini Vassily Krutov. 503 00:46:12,570 --> 00:46:15,807 Mantan presiden kita kejahatan terhadap rakyat 504 00:46:15,807 --> 00:46:18,709 telah memaksaku untuk melakukannya mengambil kendali darurat 505 00:46:18,709 --> 00:46:20,411 Bazrakhistan yang demokratis. 506 00:46:22,580 --> 00:46:25,316 - Ini Willmont, aku menyaksikan perpindahan itu. 507 00:46:26,852 --> 00:46:28,519 - [Kelly] Dimana Duta Besar Pierce? 508 00:46:31,389 --> 00:46:32,323 - Dia sudah mati. 509 00:46:33,491 --> 00:46:35,994 Selama kebingungan dari pengambilalihan-- 510 00:46:35,994 --> 00:46:39,597 Tentang pembebasan, dia terbunuh secara tidak sengaja 511 00:46:39,597 --> 00:46:41,266 oleh penjaga istana. 512 00:46:41,266 --> 00:46:42,500 - [Kelly] Begitu. 513 00:46:42,500 --> 00:46:44,169 Apa sebenarnya fungsinya Tuan Krutov mau? 514 00:46:45,570 --> 00:46:50,075 - Aku ingin kamu mengaturnya internasional yang cepat dan lengkap 515 00:46:50,942 --> 00:46:51,609 pengakuan terhadap pemerintahan saya. 516 00:46:52,710 --> 00:46:56,948 Negara saya adalah saat ini tidak stabil. 517 00:46:56,948 --> 00:47:00,852 Langkah-langkah ini akan membantu saya membawa kemakmuran bagi rakyatku. 518 00:47:02,253 --> 00:47:03,688 - [Kelly] Aku mengerti kekhawatiran Anda, Tuan Krutov, 519 00:47:03,688 --> 00:47:06,724 tapi ada yang internasional aturan yang harus dipertimbangkan 520 00:47:06,724 --> 00:47:09,260 dan permintaanmu adalah agak rumit. 521 00:47:10,461 --> 00:47:14,199 - Komandan Kelly, melakukannya Saya lupa menyebutkannya 522 00:47:14,199 --> 00:47:17,468 bahwa saya mengendalikan saya senjata nuklir suatu negara? 523 00:47:18,904 --> 00:47:21,172 Katakan padanya, Willmont. 524 00:47:21,172 --> 00:47:22,140 - Itu benar, Pak. 525 00:47:24,142 --> 00:47:27,245 - Tentu saja aku tidak akan pernah melakukannya gunakan itu Komandan Kelly. 526 00:47:28,346 --> 00:47:30,481 Tapi kita tidak pernah tahu. 527 00:47:31,716 --> 00:47:33,718 - [Kelly] Aku mengerti sepenuhnya Tuan Krutov. 528 00:47:33,718 --> 00:47:35,253 - Presiden Krutov. 529 00:47:36,687 --> 00:47:40,191 Dan kami juga memahami hal ini memiliki istana yang penuh dengan tamu, 530 00:47:40,191 --> 00:47:43,494 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya ingin ada bahaya yang datang. 531 00:47:43,494 --> 00:47:45,296 - [Kelly] Tentu saja, Tuan Presiden. 532 00:47:48,233 --> 00:47:50,568 - Jangan mencoba hal bodoh. 533 00:47:52,303 --> 00:47:57,142 Anda tahu, negara saya bangsa yang cinta damai. 534 00:47:57,142 --> 00:48:01,980 Jika tuntutanku tampak berat, itu hanya karena umatku 535 00:48:01,980 --> 00:48:03,915 sangat menginginkan perdamaian. 536 00:48:04,849 --> 00:48:06,084 - [Kelly] Tentu saja, Pak. 537 00:48:06,084 --> 00:48:09,754 - Siapa tahu, mungkin suatu hari nanti 538 00:48:09,754 --> 00:48:11,256 presidenmu dan aku 539 00:48:12,323 --> 00:48:14,259 bahkan bisa berbagi minuman. 540 00:48:14,259 --> 00:48:16,794 - [Kelly] Ya, aku tidak mengerti kenapa tidak. 541 00:48:16,794 --> 00:48:18,763 - Kamu punya waktu enam jam. 542 00:48:18,763 --> 00:48:20,465 Kedamaian tidak bisa menunggu. 543 00:48:20,465 --> 00:48:22,000 - [Kelly] Kita ambil segera. 544 00:48:22,000 --> 00:48:25,170 - Bagus dan aku berharap demi kamu, 545 00:48:25,170 --> 00:48:27,738 Anda segera menghubungi kami lagi. 546 00:48:27,738 --> 00:48:30,508 - [Kelly] Tentu saja akan, Tuan Presiden. 547 00:48:37,615 --> 00:48:39,384 -Vasily Ivonovitch Krutov. 548 00:48:40,551 --> 00:48:43,354 Anggota yang dikompromikan pemerintahan Mirovich. 549 00:48:43,354 --> 00:48:44,622 Dia menghabiskan waktu di gulag. 550 00:48:44,622 --> 00:48:46,958 Kami menduga, tidak terlalu banyak karena pandangan politiknya, 551 00:48:46,958 --> 00:48:50,261 mengenai kekhawatiran yang sah untuk keadaan psikologisnya. 552 00:48:50,261 --> 00:48:51,696 - Kita bisa mengebom istana 553 00:48:51,696 --> 00:48:54,032 dan bersihkan bajingan ini keluar dalam 15 menit. 554 00:48:54,032 --> 00:48:55,533 - Apakah kamu gila? 555 00:48:55,533 --> 00:48:57,935 Bunuh ratusan orang tak bersalah orang-orang, mengambil risiko memulai perang? 556 00:48:57,935 --> 00:49:02,140 - Tidak akan ada perang sekali pun kita singkirkan orang gila ini! 557 00:49:02,140 --> 00:49:03,374 - Persetan dengannya, dia menggertak. 558 00:49:03,374 --> 00:49:05,076 - Bolehkah aku mengingatkan kamu yang mereka miliki 559 00:49:05,076 --> 00:49:07,212 30 rudal nuklir instalasi? 560 00:49:07,212 --> 00:49:09,380 - Kamu ingin mengacaukannya? 561 00:49:09,380 --> 00:49:11,516 - Itu sebabnya kita punya untuk menyingkirkannya! 562 00:49:13,051 --> 00:49:16,988 - Atau gunakan diplomasi untuk membawanya ke barisan. 563 00:49:18,356 --> 00:49:21,359 Krutov sedang tampil kecemasan khas pasca kudeta. 564 00:49:21,359 --> 00:49:23,428 Pria ini jelas sekali hanya postur. 565 00:49:23,428 --> 00:49:24,929 - You're fucking posturing. 566 00:49:24,929 --> 00:49:26,998 Menurutku kita ledakan buah ini sampai berkeping-keping! 567 00:49:26,998 --> 00:49:29,734 - [Ellen] Bukan begitu suara akal. 568 00:49:30,835 --> 00:49:33,338 - Mengapa tidak menggunakan a tim komando penjaga hutan. 569 00:49:33,338 --> 00:49:36,807 Lakukan pembedahan serang, musnahkan Krutov, 570 00:49:36,807 --> 00:49:40,078 memulihkan Mirovich dan besok ini semua adalah sejarah. 571 00:49:40,078 --> 00:49:43,614 - Dan jika gagal, itu peringkat presiden adalah sejarah. 572 00:49:43,614 --> 00:49:45,683 Ingat Jimmy Carter di Iran. 573 00:49:45,683 --> 00:49:47,885 - Maukah kamu bercinta politik untuk sekali ini. 574 00:49:47,885 --> 00:49:49,854 Kami sedang duduk-duduk di sini dengan mengacungkan jempol 575 00:49:49,854 --> 00:49:52,290 sementara beberapa orang gila punya jarinya pada tombol! 576 00:49:52,290 --> 00:49:53,458 - Dia benar. 577 00:49:53,458 --> 00:49:56,294 Menjaga Krutov tetap ada adalah risiko yang sangat besar! 578 00:49:56,294 --> 00:49:58,363 - Ya, dan cara apa yang lebih baik untuk membawanya ke tepian 579 00:49:58,363 --> 00:49:59,497 daripada serangan yang gagal. 580 00:49:59,497 --> 00:50:00,998 Diplomasi, Tuan-tuan. 581 00:50:00,998 --> 00:50:03,734 - Tidak ada diplomasi untuk teroris! 582 00:50:03,734 --> 00:50:05,403 - Ini adalah tindakan perang! 583 00:50:05,403 --> 00:50:06,637 Menurutku, kita tangkap dia! 584 00:50:06,637 --> 00:50:08,406 - Presiden tidak akan menyetujui. 585 00:50:10,175 --> 00:50:12,677 Minggu lalu Presiden menekan Kongres untuk membersihkannya 586 00:50:12,677 --> 00:50:15,713 50 juta dolar masuk bantuan keuangan ke Bazrakhistan. 587 00:50:15,713 --> 00:50:18,015 Bayangkan bagaimana mereka akan melakukannya bereaksi ketika mereka mengetahuinya 588 00:50:18,015 --> 00:50:20,518 presiden memberikan uang untuk diktator maniak. 589 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 - Bisakah kita setidaknya mengizinkannya mobilisasi siaga? 590 00:50:24,355 --> 00:50:25,590 - Yah, aku tidak menyukainya. 591 00:50:25,590 --> 00:50:27,558 Hal-hal ini selalu lepas kendali. 592 00:50:27,558 --> 00:50:29,594 - Ellen, ini hanya stand by. 593 00:50:29,594 --> 00:50:32,197 Anak-anak kita dua jam pergi ke Turki sekarang. 594 00:50:32,197 --> 00:50:35,333 Kami menerbangkan mereka ke dalam holding polanya, kita beli presiden 595 00:50:35,333 --> 00:50:36,867 beberapa waktu untuk pengendalian kerusakan. 596 00:50:36,867 --> 00:50:38,603 Jika ada perubahan, kami masuk. 597 00:50:40,071 --> 00:50:42,273 - Jika memang begitu, a reaksi yang terlambat akan terlihat buruk 598 00:50:42,273 --> 00:50:44,809 tapi berjanjilah padaku itu hanya stand by. 599 00:50:44,809 --> 00:50:45,776 Tidak gung ho. 600 00:50:47,212 --> 00:50:49,947 (musik dramatis) 601 00:50:52,850 --> 00:50:56,254 - Baiklah tuan-tuan kami siaga. 602 00:51:04,129 --> 00:51:06,030 - Apakah kamu membunuh penyusup itu? 603 00:51:06,030 --> 00:51:08,633 - Dia mati, tertembak dan tenggelam. 604 00:51:08,633 --> 00:51:09,500 - Dan disknya? 605 00:51:11,001 --> 00:51:12,570 - Mayatnya tidak pernah muncul ke permukaan. 606 00:51:14,772 --> 00:51:17,542 (musik dramatis) 607 00:51:23,748 --> 00:51:25,316 - Willmont, keluar 608 00:51:26,784 --> 00:51:28,353 tapi jangan menyimpang terlalu jauh. 609 00:51:28,353 --> 00:51:30,388 Kami mungkin masih memerlukannya layanan Anda. 610 00:51:35,326 --> 00:51:37,762 - Saya akan menasihati presiden untuk menyetujui keputusan kami. 611 00:51:37,762 --> 00:51:39,630 - Dan Kremlin, aku tentu saja mereka sama khawatirnya 612 00:51:39,630 --> 00:51:41,799 tentang orang gila ini seperti kita. 613 00:51:41,799 --> 00:51:44,402 - Naluriku masih memberitahuku bahwa semua ini 614 00:51:44,402 --> 00:51:46,404 adalah semacam gertakan yang canggung. 615 00:51:46,404 --> 00:51:49,974 - Jika ya, Krutov menggertak masuk ke dalam kantong mayat. 616 00:51:53,043 --> 00:51:55,380 - Mereka tidak akan melakukannya lupakan aku, Sergei. 617 00:51:56,614 --> 00:51:57,415 - Memang. 618 00:52:00,518 --> 00:52:05,490 (musik dramatis) (tembakan senjata) 619 00:52:07,091 --> 00:52:08,793 Sejarah tidak akan melupakanmu. 620 00:52:10,461 --> 00:52:12,630 Dapatkan ini maaf sia-sia vodka keluar dari sini. 621 00:52:13,931 --> 00:52:16,601 (musik yang tidak menyenangkan) 622 00:52:19,804 --> 00:52:23,474 - Kamu punya sesuatu untuk merayakan Willmont? 623 00:52:23,474 --> 00:52:24,309 - Gracy. 624 00:52:25,443 --> 00:52:26,911 Apa yang kamu lakukan di sini? 625 00:52:26,911 --> 00:52:29,113 - Mungkin aku harus bertanya kamu pertanyaan yang sama. 626 00:52:30,215 --> 00:52:31,749 Dimana Katherina? 627 00:52:31,749 --> 00:52:34,785 - Mereka menahannya di a pisahkan sel di bawah. 628 00:52:34,785 --> 00:52:35,986 - Kenapa mereka membiarkanmu pergi? 629 00:52:36,854 --> 00:52:40,124 - Aku di sini bernegosiasi. 630 00:52:40,124 --> 00:52:41,326 - Orang-orang ini tidak ingin bernegosiasi. 631 00:52:41,326 --> 00:52:42,627 Mereka adalah pembunuh. 632 00:52:42,627 --> 00:52:44,262 Dengar, kenapa tidak kamu ikut denganku. 633 00:52:44,262 --> 00:52:46,531 - Apakah kamu gila! 634 00:52:46,531 --> 00:52:48,098 aku di tengah-tengah pembicaraan halus, oke. 635 00:52:48,098 --> 00:52:49,434 - Pembicaraan? 636 00:52:49,434 --> 00:52:51,035 Orang-orang ini tidak mau bicara. 637 00:52:51,035 --> 00:52:53,238 - Sejauh ini aku menyembunyikannya meluncurkan senjata nuklir. 638 00:52:53,238 --> 00:52:56,707 - Mereka tidak akan meluncurkannya jack, bukan tanpa ini. 639 00:52:57,908 --> 00:52:59,244 - Astaga. 640 00:52:59,244 --> 00:53:00,411 Lihat Jack I-- 641 00:53:02,380 --> 00:53:04,715 Menurutku, yang terbaik adalah jika kamu mengembalikannya Jack. 642 00:53:04,715 --> 00:53:06,050 - Apa? 643 00:53:06,050 --> 00:53:07,285 - Jika mereka memilikinya, 644 00:53:07,285 --> 00:53:08,519 semua ini tidak akan terjadi terjadi saat ini. 645 00:53:08,519 --> 00:53:09,987 - Jika mereka memilikinya, mereka akan melakukannya menjadi nuklir sekarang. 646 00:53:09,987 --> 00:53:12,122 - Aku memerintahkanmu untuk tidak melakukannya ikut campur dalam hal ini, Jack. 647 00:53:12,122 --> 00:53:13,658 Saya yang bertanggung jawab di sini-- 648 00:53:13,658 --> 00:53:15,192 - Kamu menyuruhku? 649 00:53:16,594 --> 00:53:19,730 Tugas Anda adalah melindungi Pierce, jangan ambil tempatnya. 650 00:53:19,730 --> 00:53:21,065 Kamu menyedihkan. 651 00:53:22,233 --> 00:53:23,834 (musik dramatis) 652 00:53:23,834 --> 00:53:24,735 - Kemana kamu pergi? 653 00:53:28,205 --> 00:53:30,241 Jack jangan mengacaukan ini! 654 00:53:32,009 --> 00:53:34,679 (musik yang tidak menyenangkan) 655 00:53:46,090 --> 00:53:46,924 - Baik. 656 00:53:48,559 --> 00:53:51,329 (musik dramatis) 657 00:54:36,006 --> 00:54:38,943 (jeritan) 658 00:54:38,943 --> 00:54:41,712 (musik dramatis) 659 00:54:43,414 --> 00:54:44,248 - Mendongkrak! 660 00:54:45,215 --> 00:54:47,985 (musik dramatis) 661 00:54:51,055 --> 00:54:53,591 (berbicara dalam bahasa asing) 662 00:54:53,591 --> 00:54:55,693 - Apa yang dia katakan? 663 00:54:55,693 --> 00:54:58,195 - Jatuhkan senjatanya atau dia akan membunuhku. 664 00:54:58,195 --> 00:54:59,229 (berbicara dalam bahasa asing) 665 00:54:59,229 --> 00:55:00,197 Tidak? 666 00:55:00,197 --> 00:55:01,298 - Kate, jangan berdebat denganku sekarang, 667 00:55:01,298 --> 00:55:03,133 katakan saja padanya aku bilang tidak, oke. 668 00:55:03,133 --> 00:55:04,802 Katakan saja padanya aku bilang tidak! 669 00:55:04,802 --> 00:55:09,574 (gedebuk) (musik dramatis) 670 00:55:35,733 --> 00:55:36,801 Kate keluar. 671 00:55:38,536 --> 00:55:41,439 Bukan, bukan pistolnya, kamu ingin membunuhku? 672 00:55:44,542 --> 00:55:49,547 (gedebuk) (musik dramatis) 673 00:55:50,280 --> 00:55:52,717 (rantai bergemerincing) 674 00:55:52,717 --> 00:55:57,488 (gedebuk) (musik dramatis) 675 00:56:07,398 --> 00:56:09,967 (gemerincing) 676 00:56:09,967 --> 00:56:12,703 (musik dramatis) 677 00:56:14,939 --> 00:56:16,941 (gedebuk) 678 00:56:39,864 --> 00:56:42,533 (musik yang tidak menyenangkan) 679 00:56:44,101 --> 00:56:46,170 (mengerang) 680 00:56:49,006 --> 00:56:51,676 (musik yang tidak menyenangkan) 681 00:56:53,711 --> 00:56:54,545 - Mendongkrak. 682 00:57:04,555 --> 00:57:06,256 - Ayo pergi. 683 00:57:06,256 --> 00:57:09,293 - [Branford] Istimewa Layanan, kata Branford. 684 00:57:09,293 --> 00:57:10,795 Halo? 685 00:57:10,795 --> 00:57:12,396 - Branford, sudah kubilang dia, tanyakan pada Komandan Kelly. 686 00:57:12,396 --> 00:57:13,998 Katakan padanya siapa kamu. 687 00:57:18,569 --> 00:57:20,437 - Bolehkah aku bicara dengannya Komandan Kelly? 688 00:57:20,437 --> 00:57:21,939 - [Branford] Siapa ini? 689 00:57:21,939 --> 00:57:23,173 - Ini Katherina Mirova, putri presiden 690 00:57:23,173 --> 00:57:24,775 dari Bazrakhistan. 691 00:57:24,775 --> 00:57:28,045 - [Branford] Hanya a sebentar, Tuan Mirova. 692 00:57:30,515 --> 00:57:31,982 - [Kelly] Ini Komandan Kelly. 693 00:57:31,982 --> 00:57:34,451 - Kamu orang yang sulit melakukannya hubungi, Komandan. 694 00:57:34,451 --> 00:57:35,686 - [Kelly] Gracy? 695 00:57:35,686 --> 00:57:38,122 - Berbicara kepadamu secara langsung dari Bazrakhistan, Pak. 696 00:57:38,122 --> 00:57:39,657 - [Kelly] Aku mendengarnya kamu menelepon tadi. 697 00:57:39,657 --> 00:57:41,592 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu keluar dari sana sekarang. 698 00:57:41,592 --> 00:57:43,661 Apa yang sudah kamu mulai kali ini? 699 00:57:43,661 --> 00:57:45,462 - Ya, kita punya musuh kudeta militer, tuan 700 00:57:45,462 --> 00:57:47,898 dan saya jamin saya punya tidak ada hubungannya dengan itu. 701 00:57:48,799 --> 00:57:49,867 - [Kelly] Kami tahu itu. 702 00:57:49,867 --> 00:57:51,068 Willmont menghubungi kami. 703 00:57:51,068 --> 00:57:52,537 - Willmont ada di dalam di atas kepalanya, Pak. 704 00:57:52,537 --> 00:57:54,404 Orang-orang ini serius, tapi mereka tidak akan bisa 705 00:57:54,404 --> 00:57:55,339 untuk melakukan apa pun. 706 00:57:55,339 --> 00:57:56,641 Saya punya disk akses peluncuran. 707 00:57:56,641 --> 00:57:57,908 - [Kelly] Sial. 708 00:57:57,908 --> 00:57:59,510 Mereka menggertak? 709 00:57:59,510 --> 00:58:00,310 Apakah kamu yakin hal itu tidak-- 710 00:58:00,310 --> 00:58:02,112 - Dia pikir aku berbohong. 711 00:58:02,112 --> 00:58:03,981 100% pak, itu putri presiden 712 00:58:03,981 --> 00:58:05,449 duduk tepat di sebelahku. 713 00:58:05,449 --> 00:58:06,951 - [Kelly] Katakan itu padanya kami memiliki kekuatan komando 714 00:58:06,951 --> 00:58:09,754 siap untuk pindah untuk memulihkan pemerintahan ayahnya. 715 00:58:09,754 --> 00:58:12,489 Sekarang karena mereka tidak bisa peluncuran, saya pikir penjaga kami 716 00:58:12,489 --> 00:58:13,691 akan mengalami malam yang menyenangkan. 717 00:58:15,259 --> 00:58:17,061 Tepat 30 menit. 718 00:58:17,061 --> 00:58:19,864 Jack dengarkan, pantatmu tidak terlalu populer di sini, 719 00:58:19,864 --> 00:58:21,932 mengingat kamu baru saja mendapat kalengan. 720 00:58:21,932 --> 00:58:24,602 Jadi izinkan saya meyakinkan Anda bahwa partisipasi Anda 721 00:58:24,602 --> 00:58:26,170 dalam hal ini akan tidak diterima. 722 00:58:26,170 --> 00:58:28,005 - Ya, aku harap kamu tidak melakukannya tunggu saja aku duduk-duduk-- 723 00:58:28,005 --> 00:58:29,339 - [Kelly] Tunggu. 724 00:58:29,339 --> 00:58:32,309 Aku tidak bilang aku ikut pendapat populer itu. 725 00:58:32,309 --> 00:58:33,778 - Jadi apapun yang aku bisa lakukan untuk mengacaukannya 726 00:58:33,778 --> 00:58:34,945 Anda mendukungnya, Pak? 727 00:58:34,945 --> 00:58:37,214 - [Kelly] Ya, tapi jangan menginjak kaki apa pun. 728 00:58:37,214 --> 00:58:38,215 Anda menyalin? 729 00:58:38,215 --> 00:58:39,884 - Aku menyalin. 730 00:58:39,884 --> 00:58:41,719 - [Kelly] Bagus, sekarang jangan kaget 731 00:58:41,719 --> 00:58:43,520 ketika anak-anak datang mengetuk. 732 00:58:43,520 --> 00:58:45,990 Oh dan Jack? - Pak? 733 00:58:45,990 --> 00:58:47,725 - [Kelly] Selamat datang kembali. 734 00:58:47,725 --> 00:58:50,127 - Lampu hijau tuan-tuan, kami siap berangkat. 735 00:58:50,127 --> 00:58:52,563 (musik dramatis) 736 00:58:52,563 --> 00:58:55,900 (helikopter berdesis) 737 00:59:12,449 --> 00:59:13,350 - Kita perlu bicara. 738 00:59:16,253 --> 00:59:17,722 Dimana Presiden Krutov? 739 00:59:20,725 --> 00:59:22,426 - Masa jabatan Presiden telah berakhir. 740 00:59:23,293 --> 00:59:24,161 Apa yang kamu inginkan? 741 00:59:26,230 --> 00:59:29,600 - Aku tahu itu kamu tidak punya disknya. 742 00:59:34,504 --> 00:59:35,673 Dan aku tahu dimana itu. 743 00:59:40,477 --> 00:59:41,311 - Di mana? 744 00:59:44,214 --> 00:59:48,285 - Baiklah, dengar, aku tidak peduli sial siapa yang bertanggung jawab 745 00:59:48,285 --> 00:59:49,286 dari lubang sialan ini. 746 00:59:49,286 --> 00:59:52,589 Oke, jangan tersinggung, 747 00:59:52,589 --> 00:59:54,959 Saya hanya ingin mendapatkan keluar dari sini hidup-hidup. 748 00:59:55,960 --> 00:59:56,794 - Tentu saja. 749 00:59:57,795 --> 00:59:58,629 - Oke. 750 01:00:01,465 --> 01:00:04,969 Begini kesepakatannya, aku akan melakukannya mengambilkanmu disk itu 751 01:00:04,969 --> 01:00:09,439 tapi kamu harus melonggarkannya tali dompet sedikit, 752 01:00:09,439 --> 01:00:10,641 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 753 01:00:13,543 --> 01:00:14,745 - Kamu ingin uang. 754 01:00:15,746 --> 01:00:17,815 (tertawa) 755 01:00:20,651 --> 01:00:22,619 - Jangan kaget begitu, Serg. 756 01:00:24,288 --> 01:00:26,857 Lagipula, bukankah begitu tentang apa semua ini? 757 01:00:28,058 --> 01:00:31,495 Kepresidenan akan terjadi membuatmu sangat kaya. 758 01:00:34,431 --> 01:00:36,166 Aku hanya ingin sedikit sepotong itu. 759 01:00:38,202 --> 01:00:39,069 - Dimana itu? 760 01:00:42,773 --> 01:00:43,573 - Itu ada di sekitar. 761 01:00:47,978 --> 01:00:48,746 Di suatu tempat. 762 01:00:52,382 --> 01:00:53,951 (musik yang tidak menyenangkan) 763 01:00:53,951 --> 01:00:56,787 Oke, lihat, tidak perlu menjadi putus asa di sini, oke. 764 01:00:58,222 --> 01:00:59,423 Anda sudah sampai sejauh ini, mengapa membunuh satu-satunya kesempatanmu 765 01:00:59,423 --> 01:01:00,390 untuk mendapatkan disk itu? 766 01:01:02,760 --> 01:01:05,095 - Bisakah kamu merunduk secepat kamu berbicara? 767 01:01:05,095 --> 01:01:08,498 - Oke lihat, ini dengan a temanku, Jack Gracy. 768 01:01:08,498 --> 01:01:09,399 Dia mempercayaiku. 769 01:01:11,601 --> 01:01:14,038 Aku akan menemukannya dan aku akan menemukannya ambilkan disk itu untukmu, oke? 770 01:01:17,908 --> 01:01:21,145 (musik dramatis) 771 01:01:21,145 --> 01:01:24,749 - Ini kesepakatannya, carikan aku disk itu 772 01:01:24,749 --> 01:01:27,084 dan kamu akan mendapatkan pot emasmu. 773 01:01:27,084 --> 01:01:27,918 Gagalkan aku, 774 01:01:30,154 --> 01:01:30,988 aku akan membunuhmu. 775 01:01:33,724 --> 01:01:36,393 (musik yang tidak menyenangkan) 776 01:01:37,762 --> 01:01:40,030 - Lihat aku Katie, ini penjaga hutan adalah yang terbaik 777 01:01:40,030 --> 01:01:42,132 yang kita miliki dan jika ada bisa mengeluarkan kita dari sini 778 01:01:42,132 --> 01:01:43,467 itu mereka oke? 779 01:01:43,467 --> 01:01:44,568 Kamu tetap mengangkat dagumu. 780 01:01:46,536 --> 01:01:48,172 - Mendongkrak? 781 01:01:48,172 --> 01:01:49,940 Kenapa kamu tidak memberitahuku alasannya kamu benar-benar pergi. 782 01:01:49,940 --> 01:01:51,441 - Tidak sekarang. 783 01:01:51,441 --> 01:01:53,177 - Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu? 784 01:01:53,177 --> 01:01:54,444 - Tidak akan terjadi apa-apa. 785 01:01:54,444 --> 01:01:56,280 - Jangan menjauh aku, aku perlu tahu. 786 01:01:56,280 --> 01:01:58,615 - Tidak, kamu tidak perlu tahu! 787 01:02:04,154 --> 01:02:06,857 (musik instrumental yang suram) 788 01:02:06,857 --> 01:02:07,958 Katie, Katie. 789 01:02:11,161 --> 01:02:12,162 Maaf, Katie. 790 01:02:13,998 --> 01:02:16,133 Lihat sayang, beberapa bulan lalu saya dikirim untuk melacak 791 01:02:16,133 --> 01:02:18,168 beberapa jalur obat baru yang bergabung 792 01:02:18,168 --> 01:02:19,703 bekas Uni Soviet. 793 01:02:19,703 --> 01:02:22,840 Saya menemukan sebuah proses stasiun itu yang terakhir 794 01:02:22,840 --> 01:02:25,375 berhenti untuk obat-obatan Asia sebelum mereka menuju ke barat. 795 01:02:26,676 --> 01:02:28,913 Mereka juga menggunakan anak-anak sebagai pembawa. 796 01:02:30,247 --> 01:02:31,681 - Apakah ini masih terjadi? 797 01:02:31,681 --> 01:02:34,618 - Tidak, karena minggu lalu aku melacak bajingan itu 798 01:02:34,618 --> 01:02:36,887 itulah yang menjalankan operasinya dan saya memutuskan untuk menempatkannya 799 01:02:36,887 --> 01:02:38,388 keluar dari bisnis. 800 01:02:38,388 --> 01:02:41,391 Ya, ternyata bahwa bajingan ini 801 01:02:41,391 --> 01:02:43,727 adalah seorang penyelundup senjata bekerja dengan unit rahasia 802 01:02:43,727 --> 01:02:45,562 dari kami, dia termasuk dalam daftar gaji kami. 803 01:02:45,562 --> 01:02:47,998 Mereka memutuskan bahwa dia adalah anggota integral 804 01:02:47,998 --> 01:02:49,633 komunitas intelijen kita. 805 01:02:51,936 --> 01:02:53,203 - Atasanmu marah. 806 01:02:53,203 --> 01:02:54,438 - Ya, benar sangat kesal 807 01:02:54,438 --> 01:02:56,306 dan untuk menutupi pantat mereka mereka telah menyingkirkanku 808 01:02:56,306 --> 01:02:59,409 untuk pembangkangan dan itulah akhir ceritanya. 809 01:02:59,409 --> 01:03:02,179 - Jadi sekarang kamu kembali ke Chicago menjadi polisi. 810 01:03:02,179 --> 01:03:03,613 - Saya kira tidak demikian. 811 01:03:03,613 --> 01:03:05,983 Mereka punya masalah dengan pembangkanganku juga. 812 01:03:12,289 --> 01:03:13,190 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 813 01:03:14,758 --> 01:03:17,427 (musik yang tidak menyenangkan) 814 01:03:35,179 --> 01:03:36,914 - Jack, lewat sini. 815 01:03:38,615 --> 01:03:40,150 (terkesiap) 816 01:03:40,150 --> 01:03:42,819 (musik yang tidak menyenangkan) 817 01:03:48,692 --> 01:03:50,995 Konstantin, dia ingin untuk menjadi presiden. 818 01:03:52,229 --> 01:03:56,366 - Tidak, dia bukan itu tipe presidensial. 819 01:03:56,366 --> 01:03:58,368 Dia punya sesuatu hal lain yang terjadi, Katie. 820 01:03:59,669 --> 01:04:03,173 - Tuan Gracy, Tuan Jack Gracy. 821 01:04:04,875 --> 01:04:08,178 Kami tahu Anda di sini dan kami tahu apa yang kamu punya. 822 01:04:09,413 --> 01:04:10,647 Saya menginginkannya kembali. 823 01:04:12,049 --> 01:04:14,851 Sekarang, Anda mungkin ingin bermain permainan kucing dan tikus kecil ini 824 01:04:15,719 --> 01:04:17,021 tapi aku tidak punya waktu. 825 01:04:18,155 --> 01:04:20,524 Saya lebih memilih untuk melakukan hal yang benar turun ke bisnis. 826 01:04:21,491 --> 01:04:22,526 Menyerah sekarang. 827 01:04:23,994 --> 01:04:28,098 Jika Anda gagal mematuhinya, tamu lain akan dipaksa 828 01:04:28,098 --> 01:04:32,169 untuk menanggung akibatnya dengan kehidupan mereka. 829 01:04:34,004 --> 01:04:37,241 Jangan biarkan hal ini tidak diperlukan kematian akan terjadi, Tn. Gracy. 830 01:04:38,808 --> 01:04:41,545 Eksekusi dimulai dalam tiga menit. 831 01:04:43,247 --> 01:04:45,950 Presiden Mirovich akan menjadi yang pertama. 832 01:04:48,352 --> 01:04:49,186 - Ini jebakan. 833 01:04:50,820 --> 01:04:52,389 Sebaiknya aku turun ke sana. 834 01:04:52,389 --> 01:04:54,224 - Tapi memberinya CD bisa memakan jutaan nyawa. 835 01:04:54,224 --> 01:04:56,026 - Dia tidak akan mengambil CDnya. 836 01:04:57,561 --> 01:04:58,495 - Dan ayahku? 837 01:04:58,495 --> 01:04:59,896 - Ayahmu akan baik-baik saja. 838 01:05:00,897 --> 01:05:02,766 Semuanya akan berhasil. 839 01:05:02,766 --> 01:05:05,502 - Dia akan datang, tapi tidak dengan disk. 840 01:05:07,171 --> 01:05:10,975 Dia ingin bernegosiasi, menuntut bahwa saya membebaskan para sandera. 841 01:05:15,179 --> 01:05:16,846 Dua menit, Tn. Gracy. 842 01:05:18,482 --> 01:05:20,050 - Katie, aku akan turun. 843 01:05:20,050 --> 01:05:21,851 Aku akan bernegosiasi dengannya. 844 01:05:21,851 --> 01:05:23,753 Aku akan menuntut dia membebaskan semua sandera. 845 01:05:23,753 --> 01:05:25,189 Sekarang, dia akan setuju denganku 846 01:05:25,189 --> 01:05:27,624 tapi dia akan melakukannya sesuatu yang lain di balik lengan bajunya. 847 01:05:31,561 --> 01:05:35,132 Constantine, dia tidak akan melakukannya tahu bahwa aku tertarik padanya, 848 01:05:35,132 --> 01:05:37,167 tapi dia tidak bisa mengharapkanku melakukannya percaya bahwa dia akan melakukannya 849 01:05:37,167 --> 01:05:38,602 biarkan semua orang itu pergi. 850 01:05:39,503 --> 01:05:40,504 - Di sisi lain, 851 01:05:41,972 --> 01:05:44,708 Tuan Gracy mungkin akan melakukannya mengharapkan kita melakukannya silangkan dia dua kali. 852 01:05:46,510 --> 01:05:47,411 Tidak masalah. 853 01:05:48,578 --> 01:05:50,914 Memikatnya ke sini adalah situasi yang tidak ada ruginya. 854 01:05:52,782 --> 01:05:54,384 Pada akhirnya dia akan hancur. 855 01:05:56,186 --> 01:05:58,088 Waktu ada di pihak kita. 856 01:05:59,623 --> 01:06:02,126 - Yang harus aku lakukan adalah biarkan dia berpikir 857 01:06:02,126 --> 01:06:04,194 that he's getting the berada di atas angin, lalu hentikan dia 858 01:06:04,194 --> 01:06:06,430 sampai penjaga tiba di sini. 859 01:06:06,430 --> 01:06:10,134 Waktu ada di pihak kita. 860 01:06:10,134 --> 01:06:12,336 - [Konstantin] 30 detik, Tuan Gracy. 861 01:06:12,336 --> 01:06:13,803 - Ayo. 862 01:06:13,803 --> 01:06:16,406 (musik dramatis) 863 01:06:16,406 --> 01:06:18,442 Aku ingin kamu masuk ke dalamnya kamarmu dan tinggallah di sana. 864 01:06:21,078 --> 01:06:22,712 Ini disknya, Jaga itu. 865 01:06:23,780 --> 01:06:24,614 - Hati-hati. 866 01:06:31,488 --> 01:06:35,325 - Aku khawatir kita harus melakukannya bunuh saja sop lama itu. 867 01:06:35,325 --> 01:06:38,062 (musik dramatis) 868 01:06:49,306 --> 01:06:50,407 - Jangan bergerak. 869 01:06:52,909 --> 01:06:55,512 Willmont, syukurlah itu kamu. 870 01:06:55,512 --> 01:06:58,548 - Kamu tidak tahu seberapa bagusnya itu untuk bertemu denganmu juga. 871 01:06:58,548 --> 01:07:00,417 (musik dramatis) 872 01:07:00,417 --> 01:07:01,851 - Bukan kamu juga. 873 01:07:01,851 --> 01:07:04,321 - Itu selalu lebih baik berada di tim pemenang, 874 01:07:04,321 --> 01:07:05,522 bukankah begitu? 875 01:07:08,525 --> 01:07:12,896 - Kamu benar-benar bajingan, kamu tahu itu Willmont? 876 01:07:12,896 --> 01:07:14,831 - Itu bajingan kaya bagimu. 877 01:07:17,867 --> 01:07:20,970 - Lima detik, empat detik, 878 01:07:20,970 --> 01:07:23,240 tiga detik, dua detik. 879 01:07:23,240 --> 01:07:24,441 - [Jack] Tahan tembakanmu. 880 01:07:29,079 --> 01:07:32,716 - Tuan Gracy, senang sekali kamu bisa bergabung dengan kami. 881 01:07:32,716 --> 01:07:35,452 (musik dramatis) 882 01:07:37,287 --> 01:07:38,422 Apakah Anda membawa disknya? 883 01:07:38,422 --> 01:07:40,924 - Lepaskan sandera, semuanya. 884 01:07:40,924 --> 01:07:42,659 Kemudian Anda akan mendapatkan disk Anda. 885 01:07:44,394 --> 01:07:47,164 - Bagaimana aku tahu kamu akan memberi padaku jika aku melepaskannya? 886 01:07:47,164 --> 01:07:50,066 - Bagaimana aku tahu kamu tidak akan melakukannya bunuh mereka semua setelah aku melakukannya? 887 01:07:50,066 --> 01:07:52,035 Bebaskan mereka terlebih dahulu atau kita sudah selesai berbicara. 888 01:07:53,337 --> 01:07:56,373 - Lucu sekali, Pak. Gracy, berhenti bicara. 889 01:07:59,609 --> 01:08:00,410 - Tidak, bukan itu. 890 01:08:04,481 --> 01:08:05,315 - Ah. 891 01:08:06,483 --> 01:08:07,317 - Ayah! 892 01:08:12,021 --> 01:08:13,757 - Willmont yang luar biasa. 893 01:08:13,757 --> 01:08:15,525 - Saya bertujuan untuk melayani. 894 01:08:15,525 --> 01:08:17,327 - Kamu bertujuan untuk mati. 895 01:08:17,327 --> 01:08:22,332 (musik dramatis) (tembakan senjata) 896 01:08:23,267 --> 01:08:24,768 Aku benci pengkhianat. 897 01:08:26,436 --> 01:08:27,804 Siapkan pusat komando. 898 01:08:30,307 --> 01:08:32,809 Sekarang, dimana aku tadi? 899 01:08:33,777 --> 01:08:36,012 Ah ya, eksekusi. 900 01:08:38,415 --> 01:08:40,717 - Apa-apaan ini tentang semuanya, Konstantinus? 901 01:08:42,952 --> 01:08:45,054 Anda tidak memberikan a sial tentang politik. 902 01:08:46,089 --> 01:08:47,257 - Demi uang, Tn. Gracy. 903 01:08:48,258 --> 01:08:49,626 Bahkan Willmont pun mengetahui hal itu. 904 01:08:50,594 --> 01:08:52,929 - Itu sebabnya kamu membunuh Krutov? 905 01:08:52,929 --> 01:08:54,531 Anda menggunakan dia sebagai pion Anda. 906 01:08:54,531 --> 01:08:56,132 - Untuk mengaktifkan pencurian yang berani. 907 01:08:57,267 --> 01:09:00,504 Anda lihat Tuan Gracy, ketika AS memutuskan 908 01:09:00,504 --> 01:09:03,540 untuk mengebom istana ini, Aku akan berangkat dengan tenang 909 01:09:03,540 --> 01:09:05,809 dengan isi perbendaharaan negara kita. 910 01:09:07,244 --> 01:09:10,647 50 juta dolar di luar negeri bantuan, diberikan dengan begitu murah hati 911 01:09:10,647 --> 01:09:12,982 oleh negaramu sendiri, Saya mungkin menambahkan. 912 01:09:12,982 --> 01:09:14,984 - Semua orang akan begitu lega memiliki Krutov 913 01:09:14,984 --> 01:09:18,488 keluar dari jalan, tidak ada siapa-siapa bahkan akan mencurigai pencurian. 914 01:09:18,488 --> 01:09:21,225 (musik dramatis) 915 01:09:21,225 --> 01:09:23,460 - Rencana yang cerdik, bukan begitu? 916 01:09:25,429 --> 01:09:29,233 - Itu tidak buruk, untuk pencuri kecil. 917 01:09:30,099 --> 01:09:31,100 - Keserakahan itu baik. 918 01:09:32,168 --> 01:09:34,003 Anda orang Amerika tidak mengerti. 919 01:09:36,240 --> 01:09:37,607 Sekarang aku akan mengajarimu sesuatu. 920 01:09:40,109 --> 01:09:41,678 - Polisi Amerika, jatuhkan senjatamu! 921 01:09:41,678 --> 01:09:43,413 (gedebuk) 922 01:09:43,413 --> 01:09:45,181 Semua orang di lapangan! 923 01:09:45,181 --> 01:09:46,883 (tembakan senjata) Ayo pergi! 924 01:09:46,883 --> 01:09:51,888 (musik dramatis) (tembakan senjata) 925 01:09:54,090 --> 01:09:57,594 - [Pria] Ayo, bergerak, bergerak, bergerak! 926 01:09:57,594 --> 01:09:59,263 - [Man] Kami berada di darat. 927 01:09:59,263 --> 01:10:01,731 Bertemu terbatas perlawanan, selesai. 928 01:10:01,731 --> 01:10:03,233 - Gelombang pertama sudah masuk. 929 01:10:03,233 --> 01:10:04,901 Gelombang kedua sedang dalam perjalanan. 930 01:10:04,901 --> 01:10:08,238 - Aku akan memberitahukannya presiden dan Kremlin. 931 01:10:08,238 --> 01:10:10,106 (musik dramatis) 932 01:10:10,106 --> 01:10:13,343 (helikopter berdesis) 933 01:10:14,678 --> 01:10:17,146 - Tuan-tuan, kunci dan muat. 934 01:10:17,146 --> 01:10:22,151 (senjata berdenting) (musik dramatis) 935 01:10:26,923 --> 01:10:29,092 (booming) 936 01:10:39,703 --> 01:10:41,204 - [Pria] Sialan! 937 01:10:41,204 --> 01:10:42,439 (musik dramatis) 938 01:10:42,439 --> 01:10:44,508 - Sepertinya yang kedua gelombang tidak berhasil. 939 01:10:46,676 --> 01:10:47,477 - Sepertinya tidak. 940 01:10:50,314 --> 01:10:52,916 - Jack, ayah terluka. 941 01:10:52,916 --> 01:10:55,652 - Baiklah, ayo ambil ke tempat yang aman, lewat sana. 942 01:11:00,290 --> 01:11:02,892 (musik yang tidak menyenangkan) 943 01:11:07,531 --> 01:11:09,933 (musik dramatis) 944 01:11:09,933 --> 01:11:12,536 - Siapkan peluncuran. - Apa? 945 01:11:12,536 --> 01:11:15,405 - Jika mereka pikir mereka bisa berakhir itu dengan serangan, mereka salah. 946 01:11:15,405 --> 01:11:17,807 Akses peluncuran nuklir, sekarang! 947 01:11:19,676 --> 01:11:21,778 (musik dramatis) 948 01:11:21,778 --> 01:11:24,113 (tembakan senjata) 949 01:11:28,485 --> 01:11:32,589 (mendengus) (musik dramatis) 950 01:11:32,589 --> 01:11:34,591 (gedebuk) 951 01:11:35,792 --> 01:11:38,027 - Saya orang Amerika, di sisi yang sama! 952 01:11:38,027 --> 01:11:40,430 - Tahan di sana. 953 01:11:40,430 --> 01:11:42,265 - Saya agen khusus Gracy. 954 01:11:42,265 --> 01:11:43,933 Lihat, mereka mengerti siap diluncurkan. 955 01:11:43,933 --> 01:11:45,335 Pusat komando ada di bawah. 956 01:11:45,335 --> 01:11:46,936 Aku akan mengeluarkannya piring di atap, oke. 957 01:11:46,936 --> 01:11:50,239 - Kepada siapa kamu melapor? - Kelly! 958 01:11:50,239 --> 01:11:51,040 - Sial! 959 01:11:55,945 --> 01:11:56,913 Gracy, ini. 960 01:12:00,717 --> 01:12:01,885 - Hooah. 961 01:12:01,885 --> 01:12:02,819 - [Pria] Brooklyn, dimana kamu sebenarnya? 962 01:12:02,819 --> 01:12:04,153 - Di luar panggung, Falcon. 963 01:12:04,153 --> 01:12:05,622 - [Pria] Apa masalahnya? 964 01:12:05,622 --> 01:12:07,924 - Hanya sedikit tango dengan pria agen yang ramah. 965 01:12:08,892 --> 01:12:09,726 - Sialan! 966 01:12:10,860 --> 01:12:12,362 - Itu laki-lakimu, Kelly. 967 01:12:13,363 --> 01:12:16,099 (musik dramatis) 968 01:12:22,506 --> 01:12:24,841 (tembakan senjata) 969 01:13:00,109 --> 01:13:01,678 - [Konstantin] Ya. 970 01:13:06,683 --> 01:13:11,688 (musik dramatis) (mendengus) 971 01:13:14,157 --> 01:13:15,959 - Nomor silo. 972 01:13:15,959 --> 01:13:16,826 - 36. 973 01:13:17,994 --> 01:13:22,365 (gedebuk) (mendengus) 974 01:13:22,365 --> 01:13:25,001 Tetapkan koordinat target pada 38 derajat 975 01:13:25,001 --> 01:13:28,237 55 menit pada 77 derajat. 976 01:13:29,138 --> 01:13:31,908 (musik dramatis) 977 01:13:35,879 --> 01:13:36,713 Luar biasa. 978 01:13:38,147 --> 01:13:38,982 Ya. 979 01:13:41,718 --> 01:13:43,887 (bip) 980 01:13:45,354 --> 01:13:49,526 (gedebuk) (mendengus) 981 01:13:49,526 --> 01:13:54,430 (musik dramatis) (booming) 982 01:13:57,534 --> 01:14:00,169 (alarm berbunyi) 983 01:14:01,971 --> 01:14:04,240 Apa masalahnya? 984 01:14:04,240 --> 01:14:06,476 (berderak) 985 01:14:08,411 --> 01:14:11,080 (musik yang tidak menyenangkan) 986 01:14:18,287 --> 01:14:20,957 (alarm berbunyi) 987 01:14:39,242 --> 01:14:44,247 (tembakan senjata) (musik dramatis) 988 01:15:22,485 --> 01:15:24,654 (bip) 989 01:15:26,823 --> 01:15:28,658 (bunyi statis) 990 01:15:28,658 --> 01:15:30,293 - Apa yang terjadi? 991 01:15:30,293 --> 01:15:31,360 - Kami telah terputus. 992 01:15:34,731 --> 01:15:35,932 - [Kelly] Kami akan menerimanya sinyal pulang 993 01:15:35,932 --> 01:15:37,433 dari helikopter. 994 01:15:37,433 --> 01:15:40,103 Gangguan ini mulai terjadi untuk menandakan sungsang yang serius. 995 01:15:40,103 --> 01:15:42,371 - Bisa juga berarti mereka sudah telah ditembak ke neraka. 996 01:15:42,371 --> 01:15:44,641 Saya sedang menjalankan opsi dua orang untuk bersiap. 997 01:15:45,775 --> 01:15:47,243 - Mengebom istana? 998 01:15:47,243 --> 01:15:49,112 - Sudah siap, sialan! 999 01:15:50,413 --> 01:15:51,981 (musik dramatis) 1000 01:15:51,981 --> 01:15:54,684 - Intrusi Amerika ini menjadi gangguan. 1001 01:15:56,419 --> 01:15:58,855 Saatnya untuk mengambil alih helikopter yang tersisa 1002 01:15:58,855 --> 01:16:00,356 dan memulai rencana pelarian kami. 1003 01:16:01,257 --> 01:16:03,326 - Haruskah kita berjaga-jaga? 1004 01:16:03,326 --> 01:16:04,327 - Tentu saja. 1005 01:16:06,129 --> 01:16:08,865 (gemuruh statis) 1006 01:16:12,969 --> 01:16:15,705 (musik dramatis) 1007 01:16:40,596 --> 01:16:42,999 - [Wanita] Sudah sayap Amerika. 1008 01:16:42,999 --> 01:16:45,568 - Bagus, nyalakan, aku akan melakukannya akan segera bergabung dengan Anda. 1009 01:16:49,038 --> 01:16:51,941 (komputer berbunyi bip) 1010 01:16:59,082 --> 01:17:01,785 (musik dramatis) 1011 01:17:25,608 --> 01:17:27,777 (bip) 1012 01:17:42,125 --> 01:17:44,794 (musik yang tidak menyenangkan) 1013 01:17:47,130 --> 01:17:50,266 (kotak berbunyi) 1014 01:17:50,266 --> 01:17:51,835 - Emas ini berat. 1015 01:17:51,835 --> 01:17:55,271 Kita tidak akan pernah bisa lepas landas. 1016 01:17:55,271 --> 01:17:57,707 - Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kita? 1017 01:17:58,908 --> 01:18:01,177 (tembakan senjata) 1018 01:18:03,246 --> 01:18:05,414 (bip) 1019 01:18:13,189 --> 01:18:15,191 (musik dramatis) 1020 01:18:15,191 --> 01:18:16,760 - Konstantinus! 1021 01:18:16,760 --> 01:18:21,765 (musik dramatis) (tembakan senjata) 1022 01:19:21,090 --> 01:19:24,260 (helikopter berputar) 1023 01:19:28,531 --> 01:19:30,867 - [Constantine] Ayo, bangun! 1024 01:19:39,642 --> 01:19:40,476 - Sial. 1025 01:19:41,777 --> 01:19:44,547 (musik dramatis) 1026 01:19:46,816 --> 01:19:47,650 - Judul apa? 1027 01:19:48,852 --> 01:19:51,054 - Navigasi sesuai untuk instruksi saya. 1028 01:19:51,054 --> 01:19:52,188 Kami akan menggunakan sistem panduan 1029 01:19:52,188 --> 01:19:53,722 untuk mengirimkan perintah peluncuran. 1030 01:19:54,590 --> 01:19:56,459 - Nice, very nice. 1031 01:19:59,195 --> 01:20:00,396 - Aktifkan sistem radar. 1032 01:20:02,065 --> 01:20:03,399 - Sistem radar diaktifkan. 1033 01:20:04,934 --> 01:20:07,236 - Pak, kami sedang mendeteksi upaya peluncuran lainnya. 1034 01:20:08,371 --> 01:20:10,073 - Itu berhasil, aku menerapkan opsi kedua. 1035 01:20:10,073 --> 01:20:11,607 - Sial, kita tidak bisa-- - Tidak. 1036 01:20:11,607 --> 01:20:14,310 Yang tidak bisa kami lakukan adalah keluar dari ini tampak seperti orang bodoh. 1037 01:20:14,310 --> 01:20:16,312 Sekarang, aku akan melakukan apa yang aku mau seharusnya dilakukan terlebih dahulu, 1038 01:20:16,312 --> 01:20:18,081 krim istana sialan itu! 1039 01:20:18,081 --> 01:20:20,183 Kita tidak bisa menunda dulu menyerang lebih lama lagi. 1040 01:20:23,652 --> 01:20:24,687 Luncurkan ledakan. 1041 01:20:27,623 --> 01:20:30,393 (musik dramatis) 1042 01:20:31,360 --> 01:20:33,529 (booming) 1043 01:20:35,899 --> 01:20:38,634 - Tingkatkan ketinggian tujuh meter. 1044 01:20:38,634 --> 01:20:40,937 (berdesing) 1045 01:20:49,278 --> 01:20:52,015 Koordinat lima derajat barat daya. 1046 01:20:53,649 --> 01:20:55,284 Putar keluar grid. 1047 01:21:08,531 --> 01:21:10,199 Putar lima derajat. 1048 01:21:15,038 --> 01:21:15,871 Memegang. 1049 01:21:17,941 --> 01:21:20,709 (musik dramatis) 1050 01:21:24,147 --> 01:21:29,152 (alarm berbunyi) (gemerincing) 1051 01:21:42,198 --> 01:21:45,368 (helikopter berputar) 1052 01:21:48,771 --> 01:21:50,739 (booming) 1053 01:22:02,051 --> 01:22:04,787 (musik dramatis) 1054 01:22:24,540 --> 01:22:27,210 (musik yang tidak menyenangkan) 1055 01:22:28,611 --> 01:22:32,015 - Aku mendapat telepon masuk dari istana di Bazrakhistan. 1056 01:22:32,015 --> 01:22:34,083 - Harus memiliki lebih banyak tuntutan. 1057 01:22:34,083 --> 01:22:36,852 - Bukan, ini Gracy, Aku akan menghubungkannya. 1058 01:22:36,852 --> 01:22:38,521 - Jangan katakan apa pun padanya. 1059 01:22:38,521 --> 01:22:39,955 Gracy di depan. 1060 01:22:39,955 --> 01:22:42,758 - Look, the rangers tidak berhasil, Gracy berhasil 1061 01:22:42,758 --> 01:22:44,893 jadi diamlah dan biarkan aku bicara. 1062 01:22:46,329 --> 01:22:47,563 Gracy. 1063 01:22:47,563 --> 01:22:49,165 - Semuanya sudah berakhir, Komandan. 1064 01:22:49,165 --> 01:22:52,701 - Dengarkan Gracy, kamu mendapat tiga rudal jelajah 1065 01:22:52,701 --> 01:22:54,270 mengasahmu sekarang. 1066 01:22:54,270 --> 01:22:55,804 Dampak pada 9.02. 1067 01:22:57,606 --> 01:22:58,407 - Sembilan menit. 1068 01:23:00,843 --> 01:23:02,711 Kembali ke tambang, pastikan semua orang keluar. 1069 01:23:02,711 --> 01:23:03,546 Berlangsung. 1070 01:23:05,548 --> 01:23:08,751 (musik dramatis) 1071 01:23:08,751 --> 01:23:12,688 Biar kutebak Komandan, kamu tidak bisa menghentikannya. 1072 01:23:12,688 --> 01:23:14,523 - Tidak mungkin, perintah terkunci. 1073 01:23:14,523 --> 01:23:17,560 - Jack, get the pergi dari sana. 1074 01:23:19,595 --> 01:23:24,533 (musik dramatis) (bip) 1075 01:23:25,534 --> 01:23:27,870 (berdesing) 1076 01:23:33,476 --> 01:23:36,212 (musik dramatis) 1077 01:23:38,281 --> 01:23:40,349 - Menyerah, Konstantin, ini sudah berakhir. 1078 01:23:41,850 --> 01:23:44,720 - Masalahnya, aku sudah tidak pernah menjadi pecundang yang baik. 1079 01:23:46,189 --> 01:23:48,824 Istana itu akan pergi untuk dihancurkan. 1080 01:23:48,824 --> 01:23:50,493 Kenapa aku tidak mengajakmu bersamaku? 1081 01:23:50,493 --> 01:23:51,527 - Kenapa tidak membawaku? 1082 01:23:53,096 --> 01:23:55,531 (musik dramatis) 1083 01:23:55,531 --> 01:24:00,303 - Ah ya, orang Amerika itu intrusi, tidak pernah berakhir, bukan? 1084 01:24:01,370 --> 01:24:02,671 Jatuhkan senjatamu. 1085 01:24:02,671 --> 01:24:04,807 - Oke, biarkan mereka pergi. 1086 01:24:04,807 --> 01:24:07,009 Ini aku, kamu sebenarnya inginkan, bukan? 1087 01:24:19,955 --> 01:24:23,892 (berbicara dalam bahasa asing) 1088 01:24:26,829 --> 01:24:29,298 - Tuan Presiden, mohon pengawalnya 1089 01:24:29,298 --> 01:24:30,966 putri cantikmu ke tempat yang aman. 1090 01:24:37,072 --> 01:24:40,376 - Ayo, Kate, keluar dari sini. 1091 01:24:40,376 --> 01:24:43,279 (musik dramatis) 1092 01:24:43,279 --> 01:24:44,680 - Tapi Jack. - Ayo, ayo! 1093 01:24:50,486 --> 01:24:53,422 - Baiklah Tuan Gracy, di atas. 1094 01:24:54,290 --> 01:24:56,659 Sudah waktunya untuk kembang api. 1095 01:24:56,659 --> 01:25:00,028 (gedebuk) (musik dramatis) 1096 01:25:00,028 --> 01:25:02,064 (mendengus) 1097 01:25:02,931 --> 01:25:05,067 (percikan air) 1098 01:25:05,067 --> 01:25:07,803 (musik dramatis) 1099 01:25:24,187 --> 01:25:27,022 (percikan air) (mendengus) 1100 01:25:27,022 --> 01:25:29,792 (musik dramatis) 1101 01:25:39,702 --> 01:25:40,536 - Ayolah. 1102 01:25:44,139 --> 01:25:46,141 (gedebuk) 1103 01:26:14,270 --> 01:26:19,007 (musik dramatis) (gedebuk) 1104 01:26:25,714 --> 01:26:27,983 (mendengus) 1105 01:26:33,489 --> 01:26:36,225 (musik dramatis) 1106 01:26:38,994 --> 01:26:41,630 - Ini milikku dibangun pada tahun 1800an. 1107 01:26:41,630 --> 01:26:44,333 Itu tidak akan pernah bisa bertahan kekuatan senjata modern. 1108 01:26:45,368 --> 01:26:47,836 Kami tidak mungkin tinggal di sini. 1109 01:26:50,273 --> 01:26:54,209 Jangan khawatir, jangan khawatir, kami akan mengaturnya entah bagaimana. 1110 01:26:56,144 --> 01:26:56,979 Ada ide? 1111 01:27:00,082 --> 01:27:05,053 (musik dramatis) (percikan air) 1112 01:27:06,789 --> 01:27:09,124 (tembakan senjata) 1113 01:27:11,394 --> 01:27:14,463 - Poros bawah, mereka akan memimpin, ayo! 1114 01:27:15,431 --> 01:27:18,066 Lewat sini, ayo, ayo! 1115 01:27:18,066 --> 01:27:23,071 (percikan air) (mendengus) 1116 01:27:35,584 --> 01:27:38,321 (musik dramatis) 1117 01:27:50,466 --> 01:27:52,901 (gemerincing) 1118 01:27:59,475 --> 01:28:01,644 (mendengus) 1119 01:28:06,615 --> 01:28:09,385 (musik dramatis) 1120 01:28:22,164 --> 01:28:24,333 - [Pria] Ayo lewat sini. 1121 01:28:35,143 --> 01:28:37,580 (musik gelap) 1122 01:28:47,490 --> 01:28:49,658 (bip) 1123 01:28:50,759 --> 01:28:53,529 (musik dramatis) 1124 01:29:02,538 --> 01:29:04,540 (booming) 1125 01:29:32,200 --> 01:29:34,803 (bip) 1126 01:29:34,803 --> 01:29:37,573 (pria bersorak) 1127 01:29:37,573 --> 01:29:40,776 - Kami baru saja membunuh a selusin orang yang tidak bersalah. 1128 01:29:40,776 --> 01:29:42,277 - Kami akan mengambil putar kanan ini. 1129 01:29:42,277 --> 01:29:44,279 Sebut saja kesuksesan terbatas. 1130 01:29:45,448 --> 01:29:48,350 - Lihat, yang penting masalahnya kita semua aman. 1131 01:29:49,785 --> 01:29:50,753 Orang Amerika akan tidur lebih nyenyak mengetahui ada satu yang kurang 1132 01:29:50,753 --> 01:29:51,954 maniak yang perlu dikhawatirkan. 1133 01:29:51,954 --> 01:29:53,522 - Terima kasih pada Gracy. 1134 01:29:53,522 --> 01:29:54,857 Aku akan memberinya medali. 1135 01:29:55,924 --> 01:29:57,593 - Lebih baik buat saja secara anumerta. 1136 01:30:02,998 --> 01:30:06,835 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1137 01:30:27,656 --> 01:30:29,625 - Apakah itu Istana Kekaisaran? 1138 01:30:29,625 --> 01:30:31,527 - Aku khawatir itu memang benar. 1139 01:30:31,527 --> 01:30:33,428 - Dan orang Amerika-ku teman, benarkah? 1140 01:30:34,530 --> 01:30:37,933 (musik instrumental sedih) 1141 01:30:39,968 --> 01:30:41,604 Saya seharusnya melakukannya kirimkan ini untuknya. 1142 01:30:41,604 --> 01:30:45,407 Anda tahu, saya punya sepupu Yitzak dalam bisnis pengiriman. 1143 01:30:53,916 --> 01:30:55,150 - Ini untukmu. 1144 01:31:03,191 --> 01:31:04,527 - Dia tidak pernah menjadi pembohong yang baik. 1145 01:31:07,930 --> 01:31:11,366 (bersorak dan bertepuk tangan) 1146 01:31:11,366 --> 01:31:12,801 (klakson menggelegar) 1147 01:31:12,801 --> 01:31:14,570 - Amerika, Amerika! 1148 01:31:18,040 --> 01:31:22,377 (musik instrumental menyapu) 1149 01:31:22,377 --> 01:31:25,247 - Aku tahu kamu mendapatkan milikku tiket ke Acapulco. 1150 01:31:25,247 --> 01:31:27,115 - Kamu memberitahuku itu adalah untuk Bahama. 1151 01:31:27,115 --> 01:31:29,552 - Ah, tidak pernah ada pembohong yang baik, Kate. 1152 01:31:37,626 --> 01:31:39,061 - Kamu brengsek! - Hai! 1153 01:31:40,195 --> 01:31:42,464 - Itu tidak mungkin memperlakukan pahlawan nasional. 1154 01:31:42,464 --> 01:31:43,999 - Ya, dengarkan kepada ayahmu. 1155 01:31:43,999 --> 01:31:47,636 - Anda menyelamatkan hidup kami, Pak Gracy, terima kasih. 1156 01:31:47,636 --> 01:31:49,304 - Senang aku bisa pelayanan, Pak. 1157 01:31:50,573 --> 01:31:52,207 - Sayang sekali tentang istana. 1158 01:31:53,275 --> 01:31:55,310 Anda membutuhkan gedung baru? 1159 01:31:55,310 --> 01:31:56,845 Saya punya saudara ipar. 1160 01:32:00,148 --> 01:32:03,886 (musik instrumental menyapu)